1
00:01:33,615 --> 00:01:35,606
<i>Inglaterra medieval...</i>

2
00:01:35,684 --> 00:01:38,517
<i>os primeiros anos de</i>
<i>o reinado de Eduardo I.</i>

3
00:01:38,587 --> 00:01:41,078
<i>Uma terra conturbada naquela época.</i>

4
00:01:41,156 --> 00:01:45,456
<i>Seus grandes castelos-fortalezas feudais,</i>
<i>nasci naquela época difícil...</i>

5
00:01:45,527 --> 00:01:47,518
<i>esteja agora tão imponente</i>
<i>monumentos...</i>

6
00:01:47,596 --> 00:01:51,896
<i>o quão inflexíveis eram as inimizades</i>
<i>que causou a construção deles.</i>

7
00:01:51,967 --> 00:01:54,367
<i>Mais de dois séculos</i>
<i>passaram...</i>

8
00:01:54,436 --> 00:01:56,927
<i>desde as conquistas normandas</i>
<i>trouxe a última infusão...</i>

9
00:01:57,005 --> 00:02:00,338
<i>do que foi um dia</i>
<i>ter sangue inglês.</i>

10
00:02:00,409 --> 00:02:04,072
<i>No entanto, a amargura entre os normandos</i>
<i>conquistador e o saxão conquistado...</i>

11
00:02:04,146 --> 00:02:06,478
<i>ainda não estava curado.</i>

12
00:02:06,548 --> 00:02:10,245
<i>Ele separou o vizinho</i>
<i>grandes casas de Bulaire e Gurnie...</i>

13
00:02:10,319 --> 00:02:14,278
<i>muito mais do que o escasso</i>
<i>poucos quilômetros entre eles...</i>

14
00:02:14,356 --> 00:02:16,756
<i>naqueles dias que começaram</i>
<i>com a morte de Rauf.'...</i>

15
00:02:16,825 --> 00:02:19,623
<i>Conde de Lessford e</i>
<i>Senhor da Casa de Bulaire.</i>

16
00:02:38,980 --> 00:02:41,005
Você aí.
Qual é o seu negócio?

17
00:02:41,083 --> 00:02:45,179
- Fui chamado pelo homem da lei do conde.
- E qual seria o seu nome?

18
00:02:45,253 --> 00:02:47,847
Eles me chamam
Valter de Gurnie.

19
00:02:47,923 --> 00:02:50,357
eu deveria saber
você é filho dele pela sua aparência.

20
00:02:50,425 --> 00:02:54,259
Você teve um bom homem para ser seu pai,
Eu direi isso. É melhor você vir por aqui.

21
00:02:54,329 --> 00:02:57,992
Saxões de qualquer raça não encontrarão muito
bem-vindo aqui agora que ele está morto.

22
00:03:24,893 --> 00:03:28,852
- O que você quer aqui?
- Ele quer ver Simeon Bautrie,
o homem da lei do conde.

23
00:03:28,930 --> 00:03:31,455
Ah, então você é o rapaz
de Oxford.

24
00:03:31,533 --> 00:03:33,763
- Vou levar você até ele.
- Obrigado.

25
00:03:45,747 --> 00:03:48,648
- Walter, meu rapaz.
- Simeão, estou feliz em ver você.

26
00:03:48,717 --> 00:03:51,709
Você cresceu.
Engrossado de qualquer maneira.

27
00:03:51,787 --> 00:03:54,187
Você encontrou
seu avô está bem?

28
00:03:54,256 --> 00:03:57,987
Bem, eu... eu não parei em casa.
Eu vim direto para cá.

29
00:03:58,059 --> 00:04:01,256
Eu pensei-Bem, eu estava com medo
que ele proibiria minha vinda.

30
00:04:01,329 --> 00:04:03,889
Meu avô nunca
parou de odiá-lo.

31
00:04:03,965 --> 00:04:06,195
Você não terá comido então.
Sente-se, rapaz.

32
00:04:07,436 --> 00:04:09,734
Eu mantenho mordida e comida à mão.

33
00:04:15,477 --> 00:04:17,411
Cai em, rapaz.

34
00:04:19,714 --> 00:04:21,841
Diga-me, jovem estudioso...

35
00:04:21,917 --> 00:04:24,681
o que eles te ensinaram
nesta sua Oxford?

36
00:04:24,753 --> 00:04:28,621
Ah, números.
Mãe- Muitas coisas.

37
00:04:28,690 --> 00:04:31,682
- Eu leio tão bem quanto você, Simeon Bautrie.
- E escrever também?

38
00:04:31,760 --> 00:04:35,025
Sim, eu sei um pouco de latim
e um pouco de grego também.

39
00:04:35,096 --> 00:04:37,064
E francês também, talvez?

40
00:04:38,166 --> 00:04:41,795
Não, eu não vou aprender
aquela língua normanda.

41
00:04:41,870 --> 00:04:44,839
Deixe-os aprender o nosso.
Duzentos anos desde que chegaram aqui...

42
00:04:44,906 --> 00:04:46,897
e seu tribunal ainda
faz barulho com aquele estrangeiro

43
00:04:46,975 --> 00:04:50,172
Calma, rapaz, calma.
Você esquece que esta é uma casa normanda agora.

44
00:04:50,245 --> 00:04:52,236
Você quer
nos enforcar?

45
00:04:55,817 --> 00:04:59,116
Simeão, diga-me,
por que você mandou me chamar?

46
00:05:00,121 --> 00:05:02,089
Razão suficiente.

47
00:05:02,157 --> 00:05:05,217
- Você está no testamento.
- Pelo nome?

48
00:05:05,293 --> 00:05:07,454
Quero dizer, ele me reconhece
como seu filho?

49
00:05:07,529 --> 00:05:10,225
<i>Sim, ele diz que você é filho dele.</i>
<i>Eu sabia que ele faria isso.</i>

50
00:05:10,298 --> 00:05:13,825
Mas não conte com
muito disso, rapaz.

51
00:05:13,902 --> 00:05:16,097
Diga-me.
Você conhecia bem meu pai.

52
00:05:16,171 --> 00:05:19,572
Ele amava minha mãe,
ele não...

53
00:05:19,641 --> 00:05:22,201
mais do que ele amava
aquela Norman... mulher com quem ele se casou.

54
00:05:22,277 --> 00:05:24,905
<i>Ele também me amava.</i>

55
00:05:24,980 --> 00:05:26,948
<i>Eu sei que sim.</i>

56
00:05:27,015 --> 00:05:29,483
Eu me lembro uma vez
quando eu era pequeno...

57
00:05:29,551 --> 00:05:32,179
Admirei um par de botas
ele estava vestindo.

58
00:05:32,254 --> 00:05:35,519
Eles eram negros
com leopardos dourados.

59
00:05:35,590 --> 00:05:38,115
Ele disse que iria
me dê um par como eles.

60
00:05:38,193 --> 00:05:42,926
Ele nunca fez isso, é claro,
mas eu sabia que ele queria.

61
00:05:42,998 --> 00:05:45,262
Se ele pudesse ter feito
o que ele queria, ele-

62
00:05:45,333 --> 00:05:47,563
ele teria feito
coisas diferentes, não é?

63
00:05:49,804 --> 00:05:53,365
Seu pai, Valter,
empunhava uma lança robusta em batalha...

64
00:05:53,441 --> 00:05:56,410
e ele foi gentil o suficiente
de coração, há verdade nisso.

65
00:05:56,478 --> 00:06:00,812
Sim, acho que ele amou
sua mãe é melhor...

66
00:06:00,882 --> 00:06:03,146
e que você estava
o filho que ele queria.

67
00:06:03,218 --> 00:06:07,587
<i>Mas pode ser que ele tenha feito mais mal a você</i>
<i>que bom mencionar você no testamento.</i>

68
00:06:07,656 --> 00:06:11,524
Não há amor aqui pelos saxões
de qualquer criação agora.

69
00:06:11,593 --> 00:06:13,720
Eles deram sua lealdade
para seu pai...

70
00:06:13,795 --> 00:06:16,229
e bem, aquela esposa normanda
dele sabe disso.

71
00:06:16,298 --> 00:06:18,732
Ela já jogou uma série deles
em suas masmorras...

72
00:06:18,800 --> 00:06:21,325
reféns contra problemas.

73
00:06:21,403 --> 00:06:24,429
Então eu não vou deixar você entrar atacando
esse negócio com toda sua emoção.

74
00:06:26,207 --> 00:06:29,074
Você pode estar presente em
a leitura do testamento...

75
00:06:29,144 --> 00:06:31,874
mas só se você ficar de pé
bem lá no corredor.

76
00:06:31,947 --> 00:06:35,474
Se minha senhora te ver,
ela lhe fará mal se puder.

77
00:06:56,805 --> 00:06:59,501
<i>Oui.</i>

78
00:06:59,574 --> 00:07:01,565
Comece.

79
00:07:04,479 --> 00:07:07,039
Em nome de Deus, amém.

80
00:07:07,115 --> 00:07:10,084
This is the last will
e testamento de Rauf...

81
00:07:10,151 --> 00:07:13,052
Conde de Lessford
e Senhor de Bulaire.

82
00:07:13,121 --> 00:07:17,387
Primeiro, ele dá e lega sua alma
ao Senhor Deus Todo-Poderoso...

83
00:07:17,459 --> 00:07:19,825
<i>e a todos os santos...</i>

84
00:07:19,894 --> 00:07:23,557
<i>e seu corpo serão enterrados</i>
<i>na capela do seu castelo em Bulaire.</i>

85
00:07:23,632 --> 00:07:28,467
Item- He wills that
todas essas mansões, terras e aluguéis...

86
00:07:28,536 --> 00:07:32,563
que lhe desceram pelo caminho
de herança, permanecerá para seus herdeiros...

87
00:07:32,641 --> 00:07:37,237
a saber, Eleanor, sua esposa,
and Edmond, his lawful son.

88
00:07:37,312 --> 00:07:39,542
Item.

89
00:07:39,614 --> 00:07:41,980
Ele deseja reconhecer
uma verdade conhecida...

90
00:07:42,050 --> 00:07:45,417
que ele teve outro filho,
que, por falta do nome...

91
00:07:45,487 --> 00:07:49,048
é conhecido como Walter de Gurnie,
e por quem ele tinha carinho.

92
00:07:51,126 --> 00:07:53,993
To this said Walter of Gurnie...

93
00:07:54,062 --> 00:07:57,293
ele lega suas botas pretas de
Couro espanhol com leopardos dourados.

94
00:07:59,134 --> 00:08:01,432
<i>Além disso,</i>
<i>e o mais importante...</i>

95
00:08:01,503 --> 00:08:05,132
era seu desejo desejar a vida desse filho
ao serviço do nosso rei...

96
00:08:05,206 --> 00:08:10,610
<i>confiante de que ele fará uma prova e</i>
<i>lugar honroso para si mesmo nesse serviço.</i>

97
00:08:12,947 --> 00:08:14,881
Item-

98
00:08:14,949 --> 00:08:18,646
<i>Ele dá e lega a</i>
<i>o altar-mor da capela de Bulaire...</i>

99
00:08:18,720 --> 00:08:22,417
<i>- o cálice</i>-
- Não há mais nada nesse testamento
diz respeito a esse idiota sem nome!

100
00:08:22,490 --> 00:08:25,323
<i>- Deixe que ele pegue o que lhe foi dado e vá embora.</i>
- Por que eu deveria?

101
00:08:25,393 --> 00:08:29,489
Devo rastejar de mãos e joelhos
porque algum Norman me disse para fazer isso?

102
00:08:29,564 --> 00:08:33,694
- Cuidado com a língua saxônica!
- E também não servirei nenhum rei normando.

103
00:08:33,768 --> 00:08:37,397
Eu sou saxão. Ele não tinha o direito
para me entregar a um tirano normando.

104
00:08:37,472 --> 00:08:41,272
- Isso é traição!
<i>- E você pode aguentar, Walter de Gurnie.</i>

105
00:08:41,342 --> 00:08:44,505
<i>Com sua licença, minha senhora de Lessford.</i>

106
00:08:59,227 --> 00:09:01,559
Há algo aqui, eu acho,
isso toca num assunto...

107
00:09:01,629 --> 00:09:04,291
com o qual estou
muito preocupado.

108
00:09:04,365 --> 00:09:06,492
eu gostaria de
questione este jovem.

109
00:09:06,568 --> 00:09:09,435
Você não precisa perguntar,
Sua Majestade.

110
00:09:11,506 --> 00:09:14,236
Parece que a perspectiva
de entrar ao serviço do seu rei...

111
00:09:14,309 --> 00:09:16,277
não completamente
te encher de prazer.

112
00:09:18,913 --> 00:09:22,974
Eu gostaria que você me contasse livremente
por que esse sentimento é tão amargo.

113
00:09:25,520 --> 00:09:27,488
Você pode falar, rapaz.

114
00:09:27,555 --> 00:09:29,523
Como você vê, eu vim
assim enquanto caçava...

115
00:09:29,591 --> 00:09:33,618
<i>então vamos dizer isso por enquanto</i>
<i>Eu não sou seu rei...</i>

116
00:09:33,695 --> 00:09:36,357
então falamos como
entre dois homens.

117
00:09:36,431 --> 00:09:38,626
Não haverá penalidade
pela verdade.

118
00:09:38,700 --> 00:09:41,225
Você é um normando,
isso é motivo suficiente.

119
00:09:42,537 --> 00:09:44,630
Mas não é.

120
00:09:44,706 --> 00:09:47,573
Já faz mais de 200 anos
desde a conquista.

121
00:09:47,642 --> 00:09:49,803
Certamente saxões e normandos
deveria ter encontrado um jeito...

122
00:09:49,878 --> 00:09:52,540
viver juntos
naquela época.

123
00:09:52,614 --> 00:09:55,583
Seu pai não se sentia como você.
Ele era saxão.

124
00:09:55,650 --> 00:09:58,244
Ele sabia que se isso
a amargura não foi curada...

125
00:09:58,319 --> 00:10:01,948
seria
o pior para a Inglaterra.

126
00:10:02,023 --> 00:10:05,823
Este é um problema que deve ser
tratado de uma forma ou de outra.

127
00:10:05,894 --> 00:10:11,526
Diga-me, quando você me recusar
sua lealdade porque sou normando...

128
00:10:11,599 --> 00:10:15,160
você não considerou isso
Não tenho escolha no mesmo assunto...

129
00:10:15,236 --> 00:10:18,069
que eu devo ser rei
tanto para normandos quanto para saxões...

130
00:10:18,139 --> 00:10:21,074
se eu gosto ou não?

131
00:10:21,142 --> 00:10:24,873
Vocês, saxões, não devem alguma coisa
além do ódio pela mesma causa?

132
00:10:24,946 --> 00:10:27,540
O que devo aos normandos?

133
00:10:27,615 --> 00:10:32,211
Morávamos em Gurnie quando os normandos
não eram melhores que os lobos do mar...

134
00:10:32,287 --> 00:10:35,518
e era um Gurnie melhor então
antes que eles viessem nos roubar.

135
00:10:35,590 --> 00:10:38,024
Ela é normanda...

136
00:10:38,092 --> 00:10:40,390
e ela me roubou
do meu nome.

137
00:10:40,461 --> 00:10:44,022
Ela roubou a chance do meu pai
ele precisava ter um filho saxão.

138
00:10:44,098 --> 00:10:46,532
<i>Foi obra dela</i>
<i>que nunca conheci meu pai.</i>

139
00:10:46,601 --> 00:10:51,265
Ele me quis ao serviço de um normando,
mas ele não pode me obrigar a servi-los.

140
00:10:55,543 --> 00:10:59,673
Eu não ouvi nada sobre isso
isso toca o meu problema.

141
00:10:59,747 --> 00:11:04,275
Isso me parece ser uma questão
entre um filho e seu pai.

142
00:11:04,352 --> 00:11:08,982
Eu não gostaria que o rapaz fosse enforcado
simplesmente porque ele foi ferido.

143
00:11:09,057 --> 00:11:11,617
É o nosso desejo
que ele seja libertado.

144
00:11:59,908 --> 00:12:04,004
Você acha que esta casa poderia dar
um descanso de viajante? Digamos que ele nasceu aqui?

145
00:12:04,078 --> 00:12:07,479
- Mestre Valter!
- Que bom ver você, velho Will.

146
00:12:07,548 --> 00:12:10,016
Você cresceu e bem também.

147
00:12:10,084 --> 00:12:12,075
Entre. Entre.

148
00:12:13,321 --> 00:12:15,255
Você está em casa novamente.

149
00:12:18,693 --> 00:12:22,060
Eu esperava que você viesse na hora do jantar.
Eu preparei um lugar para você.

150
00:12:22,130 --> 00:12:23,961
Você sabia que eu tinha deixado Oxford naquela época.

151
00:12:24,032 --> 00:12:26,899
Sim. Temos um convidado que veio
de Oxford. Sobre você, eu acho.

152
00:12:27,936 --> 00:12:30,734
- Quem é aquele?
- Bacon. Frei Roger Bacon.

153
00:12:30,805 --> 00:12:33,638
Oh. Frei Bacon. Ele era
um professor meu. Eu gostaria de vê-lo.

154
00:12:33,708 --> 00:12:35,505
Eu direi a ele, Mestre Walter.

155
00:12:35,576 --> 00:12:37,840
Vontade-

156
00:12:39,514 --> 00:12:43,109
Uh, o que ele disse quando
ele descobriu que eu tinha saído da escola?

157
00:12:43,184 --> 00:12:46,711
- Meu avô, quero dizer.
- Você o conhece, Mestre Walter.

158
00:12:46,788 --> 00:12:49,313
Ele nunca diz nada.
Ele apenas olha.

159
00:12:49,390 --> 00:12:53,326
- Bem, como ele está?
- Você viu aquela pilha de ferro no fosso?

160
00:12:53,394 --> 00:12:55,328
Sim, eu fiz.
Eu queria perguntar.

161
00:12:55,396 --> 00:12:57,387
Entramos no comércio.

162
00:12:57,465 --> 00:12:59,990
Um cavaleiro com cinto
de Gurnie no comércio...

163
00:13:00,068 --> 00:13:02,400
negociando com armeiros
ferro e porco.

164
00:13:02,470 --> 00:13:06,770
E assim como ele faz todo o resto,
nem uma palavra para ninguém.

165
00:13:06,841 --> 00:13:11,642
Uma manhã, os cavalos se foram
e os porcos vieram.

166
00:13:11,713 --> 00:13:13,647
E então o ferro.

167
00:13:13,715 --> 00:13:16,479
E quando eles queriam saber
onde ele queria que fosse colocado...

168
00:13:16,551 --> 00:13:20,783
ele me disse para ficar com eles
coloque-o na frente do portão.

169
00:13:20,855 --> 00:13:25,383
Eles não sabiam o que ele queria dizer,
mas eu fiz.

170
00:13:25,460 --> 00:13:30,864
Se estivéssemos no comércio,
coloque-o onde o mundo pudesse ver.

171
00:13:30,932 --> 00:13:34,060
Se há um preço
pagar, pague.

172
00:13:35,103 --> 00:13:37,196
E quando ele passa por lá...

173
00:13:37,271 --> 00:13:40,604
ele não olha nem para
a direita nem para a esquerda.

174
00:13:44,746 --> 00:13:46,737
Vou ligar para Frei Bacon,
Mestre Valter.

175
00:14:31,592 --> 00:14:34,117
<i> Confio nesta recepção</i>
<i>não está planejado para mim.</i>

176
00:14:34,195 --> 00:14:38,825
Ah, Frei Bacon.
Eu- eu não pude deixar de fazer isso.

177
00:14:38,900 --> 00:14:42,301
Quando eu era muito pequeno,
essa foi a minha medida de crescimento...

178
00:14:42,370 --> 00:14:44,338
quando eu poderia exercer
aquela espada.

179
00:14:44,405 --> 00:14:47,340
Eu poderia desejar ter te dado
tanto sentimento sobre seus livros.

180
00:14:47,408 --> 00:14:50,070
Talvez você não teria
desisti deles tão prontamente.

181
00:14:51,112 --> 00:14:53,046
Oh.

182
00:14:59,020 --> 00:15:01,113
O que aconteceu
em relação ao seu pai?

183
00:15:01,189 --> 00:15:03,123
Era tudo que você esperava?

184
00:15:05,629 --> 00:15:06,493
Não.

185
00:15:09,400 --> 00:15:11,459
Você vai voltar comigo então?

186
00:15:12,803 --> 00:15:16,534
Eu, uh-
Eu não sei.

187
00:15:16,607 --> 00:15:18,598
Deixa para lá.

188
00:15:18,676 --> 00:15:21,702
Haverá tempo para falar sobre isso mais tarde,
talvez com seu avô.

189
00:15:23,314 --> 00:15:25,612
Isso não será tão fácil.

190
00:15:25,683 --> 00:15:28,151
Por que não?

191
00:15:28,219 --> 00:15:32,588
Bem, você vê, meu avô e eu apenas
falar um com o outro através de outra pessoa.

192
00:15:32,656 --> 00:15:35,056
Isso, uh- Isso faz
discussão difícil.

193
00:15:35,126 --> 00:15:37,094
Você quer dizer
você não fala?

194
00:15:37,161 --> 00:15:40,221
Geralmente falamos
através do velho Wilderkin...

195
00:15:40,297 --> 00:15:44,097
mas devo avisá-lo que pode
muito bem, seja você se não houver mais ninguém aqui.

196
00:15:45,836 --> 00:15:47,770
Não, você não deve pensar
que ele é cruel.

197
00:15:47,838 --> 00:15:51,774
É- É apenas um juramento que ele fez depois
a grande briga com meu pai.

198
00:15:54,311 --> 00:15:59,749
Bem, talvez eu deva lhe contar
um pouco sobre isso para deixar claro.

199
00:15:59,817 --> 00:16:04,345
Meu pai estava noivo da minha mãe
antes de partir em sua cruzada...

200
00:16:04,421 --> 00:16:09,654
mas quando ele estava voltando, ele adoeceu
de um ferimento - quase morreu por causa disso.

201
00:16:09,727 --> 00:16:12,958
Eles cuidaram dele
em uma casa normanda.

202
00:16:13,030 --> 00:16:15,931
Bem, depois de muito tempo,
quando ele estava bem de novo...

203
00:16:16,000 --> 00:16:19,959
ele se casou com a filha daquela casa,
aquela que cuidou dele.

204
00:16:20,037 --> 00:16:22,528
Estava fora de
gratidão, suponho.

205
00:16:22,606 --> 00:16:24,631
Ele não sabia que eu tinha nascido.
Como ele poderia?

206
00:16:24,708 --> 00:16:29,168
Assim que ele descobriu,
ele veio direto para cá.

207
00:16:29,246 --> 00:16:34,445
E então houve uma briga,
tão amargo que ainda me lembro.

208
00:16:34,518 --> 00:16:37,851
Meu avô jurou que iria
nunca mais falo com meu pai...

209
00:16:37,922 --> 00:16:40,447
nem para mais ninguém
do sangue dele.

210
00:16:40,524 --> 00:16:43,049
Isso me incluiu,
claro...

211
00:16:43,127 --> 00:16:45,095
embora ele não
quero dizer dessa maneira.

212
00:16:45,162 --> 00:16:49,826
Muitas vezes pensei que
ele se arrependeu depois.

213
00:16:49,900 --> 00:16:53,097
Mas meu avô, você encontrará,
é um homem que não faz juramento...

214
00:16:53,170 --> 00:16:56,503
- nem qualquer outra coisa, levianamente.
- Eu vejo.

215
00:16:56,574 --> 00:16:59,839
Eu, uh- eu acho que
Eu deveria te contar uma coisa-

216
00:16:59,910 --> 00:17:04,142
<i> Wilderkin.! Nosso jantar está pronto,</i>
<i>e nosso convidado está aqui, Wilderkin?</i>

217
00:17:04,215 --> 00:17:06,308
<i>Sim, meu senhor.</i>

218
00:17:16,427 --> 00:17:21,490
Uh, Wilderkin, diga ao meu neto
que estou feliz em vê-lo...

219
00:17:21,565 --> 00:17:23,897
e ver que ele cresceu
os ombros de um homem.

220
00:17:23,968 --> 00:17:27,426
- Meu senhor deseja que eu lhe diga-
- Diga ao meu avô, Wilderkin...

221
00:17:27,504 --> 00:17:30,166
que estou feliz em vê-lo,
e que espero que os ombros...

222
00:17:30,241 --> 00:17:32,368
são amplos o suficiente para serem
de serviço para ele em breve.

223
00:17:32,443 --> 00:17:36,402
- Meu senhor, Mestre Walter diz-
- Bem falado, Wilderkin. Bem falado.

224
00:17:36,480 --> 00:17:38,573
<i>Ah, e nosso convidado.</i>

225
00:17:38,649 --> 00:17:42,016
- Bem-vindo à nossa mesa, Frei Bacon.
- Obrigado, meu senhor.

226
00:17:45,823 --> 00:17:48,257
Ah. Porco.

227
00:17:48,325 --> 00:17:52,557
Não é a melhor carne para oferecer a um convidado,
Frei, mas é robusto e enche a barriga.

228
00:17:52,630 --> 00:17:56,862
Uh, Wilderkin, pergunte ao meu neto o que
ele pensa em nossa aventura no comércio...

229
00:17:56,934 --> 00:17:59,232
- um curso do qual sem dúvida ele está ciente.
- meu senhor pergunta-

230
00:17:59,303 --> 00:18:01,362
Diga ao meu avô,
Selvagem...

231
00:18:01,438 --> 00:18:04,566
que eu acho que ele adotou
um curso corajoso e cavalheiresco.

232
00:18:04,642 --> 00:18:07,133
Ah, bem falado de novo,
Wilderkin.

233
00:18:07,211 --> 00:18:09,406
Bem, agora vamos ao que interessa.

234
00:18:09,480 --> 00:18:12,074
<i>Falar fica mais fácil</i>
<i>de barriga cheia.</i>

235
00:18:12,149 --> 00:18:14,310
<i>Os normandos não</i>
<i>já mudei isso.</i>

236
00:18:15,319 --> 00:18:17,253
Um par de botas...

237
00:18:17,321 --> 00:18:20,449
e o privilégio de usar
uma coleira de ferro para um rei normando.

238
00:18:20,524 --> 00:18:22,754
- Pergunte o que mais ele espera.
- Meu senhor diz-

239
00:18:22,826 --> 00:18:26,922
Diga ao meu avô que eu esperava
haveria alguma ajuda para Gurnie nisso.

240
00:18:26,997 --> 00:18:29,966
Diga ao meu neto
ele era um tolo em pensar isso.

241
00:18:30,034 --> 00:18:32,662
Diga a ele que ele pode ajudar melhor Gurnie
voltando aos estudos...

242
00:18:32,736 --> 00:18:35,569
onde ele pode aprender a ser
um homem melhor do que seu pai era.

243
00:18:35,639 --> 00:18:40,303
Diga isso ao meu avô...
Eu não vou voltar para a escola.

244
00:18:40,377 --> 00:18:45,076
Diga a ele que acho que meu lugar é aqui
com ele em Gurnie, se houver um Gurnie.

245
00:18:45,149 --> 00:18:48,312
Pergunte a ele com que direito ele pensa
em tal assunto.

246
00:18:48,385 --> 00:18:51,218
Pergunte a ele quem é o melhor juiz
do que ele vai precisar...

247
00:18:51,288 --> 00:18:53,654
para segurar esta casa
contra os ladrões normandos.

248
00:18:53,724 --> 00:18:56,158
- Pergunte a ele se ele acha que eu-
- Diga isso ao meu neto-

249
00:18:56,226 --> 00:18:59,252
- Meu senhor, você me permite?
- De que lado você vai falar?

250
00:18:59,330 --> 00:19:02,629
- Do lado de ninguém, meu senhor.
- Eu te aviso, frei...

251
00:19:02,700 --> 00:19:05,396
que se o que você diz
não está do meu lado...

252
00:19:05,469 --> 00:19:08,700
Eu prestarei pouca atenção
ao fato de você ser meu convidado.

253
00:19:08,772 --> 00:19:11,707
Eu viajei até aqui, meu senhor,
para insistir no mesmo ponto que você-

254
00:19:11,775 --> 00:19:14,539
o retorno de
seu neto para Oxford.

255
00:19:14,611 --> 00:19:18,479
<i>Poucos estudiosos me procuraram com tal</i>
<i>uma aptidão para aprender como seu neto.</i>

256
00:19:18,549 --> 00:19:22,144
Seria uma questão pessoal
e amargo fracasso para mim se eu o perdesse.

257
00:19:22,219 --> 00:19:24,619
Que bom é isso?

258
00:19:24,688 --> 00:19:27,282
Como você pode lutar contra os normandos
com-com livros?

259
00:19:27,358 --> 00:19:31,419
Walter, se eu fosse jovem e tivesse
não tenho lugar certo para colocar minha vida...

260
00:19:31,495 --> 00:19:35,295
Eu não conseguia pensar em nada melhor do que
dá-lo para a busca do conhecimento.

261
00:19:35,366 --> 00:19:39,359
A força do conhecimento, pode
conquistar vitórias que a espada não consegue.

262
00:19:39,436 --> 00:19:44,806
<i>Há tanta coisa que precisamos saber</i>
<i>e tão poucas pessoas para procurá-lo.</i>

263
00:19:44,875 --> 00:19:47,343
A Inglaterra precisará disso algum dia.

264
00:19:47,411 --> 00:19:51,745
<i>Ela precisa disso agora.</i>
<i>Apenas alguns livros em todas as nossas terras.</i>

265
00:19:51,815 --> 00:19:56,912
Escrito dolorosamente,
dolorosamente lido por poucos.

266
00:19:56,987 --> 00:20:01,788
Existe em cada terra conhecimento
que precisamos adicionar à nossa loja.

267
00:20:01,859 --> 00:20:06,489
Já ouvi falar de Cathay, um país que dizem
onde nenhum inglês esteve...

268
00:20:06,563 --> 00:20:12,058
<i>um país antigo,</i>
<i>fabulosamente rico não só em ouro...</i>

269
00:20:12,136 --> 00:20:14,934
<i>mas com o conhecimento</i>
<i>de muitas idades.</i>

270
00:20:15,005 --> 00:20:17,132
Ouvi dizer que eles sabem
de uma substância...

271
00:20:17,207 --> 00:20:19,698
que quando toca uma faísca...

272
00:20:19,777 --> 00:20:22,769
desaparece em
um clarão ofuscante de luz.

273
00:20:22,846 --> 00:20:27,840
Que tenham instrumentos que os ajudem
viajar por mar e terra sem se perder.

274
00:20:27,918 --> 00:20:29,886
Você acredita
aquelas histórias de velhinhas?

275
00:20:29,953 --> 00:20:31,921
Sim, e muito mais.

276
00:20:31,989 --> 00:20:34,958
Walter, que desafio
quando você é jovem.

277
00:20:35,025 --> 00:20:37,516
Que coisa melhor pode um homem
pedir à vida do que isso?

278
00:20:40,330 --> 00:20:42,798
Eu não sei...

279
00:20:42,866 --> 00:20:46,563
mas é um- é
um golpe suave para atacar.

280
00:20:46,637 --> 00:20:48,935
Se eu vou embora
ele aqui sozinho, eu-

281
00:20:49,006 --> 00:20:51,304
eu quero atacar
um golpe melhor do que isso.

282
00:20:55,245 --> 00:20:57,679
Deixe-o ir.
Ele foi ferido.

283
00:20:57,748 --> 00:21:00,615
Ele vai pensar melhor
depois que ele dormiu.

284
00:21:16,834 --> 00:21:19,462
Você! O que você é
fazendo lá embaixo?

285
00:21:40,157 --> 00:21:42,091
- O que você quer aqui?
- Quem é você?

286
00:21:42,159 --> 00:21:45,322
- É o neto do velho senhor.
- Nobreza então. Eu não gosto disso.

287
00:21:45,395 --> 00:21:48,694
Tris. Tris Griffen. Você não é um ladrão.
O que você está fazendo aqui?

288
00:21:50,467 --> 00:21:52,435
- Prossiga. Deixe-o levantar.
- Mas ele é saxão.

289
00:21:56,406 --> 00:21:59,967
Tris, nós jogamos
muitas vezes nestas paredes.

290
00:22:00,043 --> 00:22:03,308
Eu conheço você e você, Dicken.
Vocês não são ladrões.

291
00:22:03,380 --> 00:22:06,247
- O que você está fazendo aqui?
- Bem, já é ruim o suficiente.

292
00:22:06,316 --> 00:22:09,342
Não tivemos problemas com o castelo Bulaire
enquanto seu pai estava vivo.

293
00:22:09,419 --> 00:22:13,515
Mas agora a mulher normanda jogou
uma dúzia de saxões em suas masmorras como reféns.

294
00:22:13,590 --> 00:22:17,356
- Sim, eu os vi.
- Bem, vamos tirá-los.

295
00:22:17,427 --> 00:22:19,952
Fora de Bulaire? Como?

296
00:22:20,030 --> 00:22:22,328
Bem, não pense pouco
da força disso.

297
00:22:22,399 --> 00:22:24,333
Ela tem uma linda
braço longo.

298
00:22:24,401 --> 00:22:26,892
Ah, mas não contra
paredes de pedra, Tris.

299
00:22:26,970 --> 00:22:28,801
Eu te disse
ele estaria do lado deles.

300
00:22:28,872 --> 00:22:31,306
Quem disse que eu estava
Lado normando em alguma coisa?

301
00:22:31,375 --> 00:22:35,368
- Quem é o seu líder?
- Bem, estou, por assim dizer.

302
00:22:35,445 --> 00:22:37,845
- Bem, todos nós estamos.
- Bem, você-

303
00:22:37,915 --> 00:22:40,509
Você pode ter uma chance
se você pudesse passar pelo portão.

304
00:22:40,584 --> 00:22:42,745
Qual é o seu plano?

305
00:22:42,819 --> 00:22:45,379
Bem, essa é a parte difícil,
o pensamento.

306
00:22:45,455 --> 00:22:49,221
- Bem, talvez eu possa fazer você entrar.
- Olha, essa briga não é sua, Walter.

307
00:22:49,293 --> 00:22:52,126
Dê-me alguns homens. eu posso ser capaz
para colocá-los no portão do moleiro.

308
00:22:52,195 --> 00:22:53,992
Eu conheço o sinal.

309
00:22:54,064 --> 00:22:57,090
Se conseguirmos derrubar a ponte levadiça
por dentro, você pode ter uma chance.

310
00:22:57,167 --> 00:23:02,730
Se não pudermos, você ainda estará do lado de fora, em segurança.
para me caçar se eu te traí.

311
00:23:02,806 --> 00:23:06,537
Tudo bem, você pode ir conosco.
Vamos. Pegue suas armas.

312
00:23:39,943 --> 00:23:41,934
O que você quer?

313
00:24:34,364 --> 00:24:37,094
Quem é você?

314
00:24:41,772 --> 00:24:44,741
- Nossa sorte é boa demais.
- Provavelmente é seu.

315
00:25:22,379 --> 00:25:25,177
Quem é você,
lá fora?

316
00:25:27,250 --> 00:25:29,218
Fique onde você está!

317
00:25:29,286 --> 00:25:33,245
Qualquer homem saindo por aquela porta
encontrará um poço entrando.

318
00:25:33,323 --> 00:25:35,382
<i>Assim.</i>

319
00:25:37,160 --> 00:25:41,153
O resto de vocês aí,
jogue os braços um de cada vez.

320
00:25:48,672 --> 00:25:51,732
Você aí embaixo,
quem quer que você seja.

321
00:25:51,808 --> 00:25:53,469
Eu devo perguntar a você
para dispersar...

322
00:25:53,543 --> 00:25:56,239
e se você tiver uma reclamação,
para apresentá-lo da maneira adequada.

323
00:25:56,313 --> 00:25:58,372
Vamos apresentá-lo agora.

324
00:25:58,448 --> 00:26:00,814
Nós lhe daremos cinco minutos
para entregar os prisioneiros.

325
00:26:00,884 --> 00:26:04,376
Por cada minuto a mais, enforcaremos um homem
da casa das ameias.

326
00:26:05,756 --> 00:26:07,747
Espere aí.

327
00:26:08,892 --> 00:26:12,157
Bem, esse é o fim
do seu problema.

328
00:26:12,229 --> 00:26:15,926
Seu novo mestre normando
não tem barriga para lutar.

329
00:26:15,999 --> 00:26:18,763
vou ver sobre
meu problema agora.

330
00:26:25,308 --> 00:26:27,242
Os prisioneiros
será libertado.

331
00:26:29,880 --> 00:26:31,905
Quem você é,
não tenho como saber...

332
00:26:31,982 --> 00:26:34,075
mas eu te imploro
para recebê-los tranquilamente...

333
00:26:34,151 --> 00:26:37,143
e vão para suas casas antes
danos mortais resultam do trabalho desta noite.

334
00:26:42,225 --> 00:26:45,058
Ah, eu digo.
Não podemos ir sem o jovem Gurnie.

335
00:27:16,860 --> 00:27:19,124
Pare onde você está!

336
00:27:46,923 --> 00:27:49,414
Você vai pagar por isso,
Valter de Gurnie...

337
00:27:49,492 --> 00:27:51,790
e você,
Tris Griffen!

338
00:27:55,031 --> 00:27:57,056
Bem, não podemos ficar aqui.

339
00:27:57,133 --> 00:27:58,862
Eles vão nos caçar
de manhã cedo.

340
00:27:58,935 --> 00:28:01,335
Eu conheço esta floresta
melhor do que eles.

341
00:28:01,404 --> 00:28:03,133
Eles vão segurar sua família
to bring you out.

342
00:28:03,206 --> 00:28:06,039
Não há ninguém
mas Sara.

343
00:28:06,109 --> 00:28:11,513
Você tem sorte.
Tenho que contar ao meu avô, e esta noite.

344
00:28:11,581 --> 00:28:14,709
Por que você queria as botas
tanto, Valter?

345
00:28:17,153 --> 00:28:20,452
Bem, eles eram tudo que eu tinha ao lado
de dizer que meu pai me amava...

346
00:28:20,523 --> 00:28:22,491
quando todo o mundo
disse que não.

347
00:28:24,895 --> 00:28:28,592
Bem, se eles... se eles servirem,
eles manterão meus pés aquecidos.

348
00:28:38,308 --> 00:28:40,742
É uma carta,
Tris, do meu pai.

349
00:28:42,512 --> 00:28:44,605
Ele se importava.

350
00:28:46,316 --> 00:28:48,807
Ouvir.

351
00:28:48,885 --> 00:28:54,346
"Escrito em Bulaire à luz de velas
com a mão de Simeon Bautrie para ajudar.

352
00:28:54,424 --> 00:28:58,258
"Para meu filho Walter:

353
00:28:58,328 --> 00:29:00,558
“Deixei um legado
em ouro para você...

354
00:29:00,630 --> 00:29:03,895
"com Joseph no sinal
do alegre em Londres.

355
00:29:03,967 --> 00:29:08,734
<i>"Eu não poderia deixar isso abertamente porque</i>
<i>fazer isso pode machucar você.</i>

356
00:29:08,805 --> 00:29:13,105
"E na questão de licitar você
ao serviço do rei...

357
00:29:13,176 --> 00:29:16,612
"isso foi feito na esperança de que em
ajudando-o a servir esta Inglaterra devastada...

358
00:29:16,680 --> 00:29:21,242
"você poderia ganhar para si mesmo
o nome honroso que não pude lhe dar.

359
00:29:22,352 --> 00:29:24,377
<i>"Deus te traga</i>
<i>para uma boa decisão...</i>

360
00:29:24,454 --> 00:29:29,050
"e lamento profundamente
toda a infelicidade que eu lhe trouxe.

361
00:29:29,125 --> 00:29:32,822
Seu carinhoso pai,
Rauf de Bulaire."

362
00:29:32,896 --> 00:29:35,421
Estou feliz por termos as botas.

363
00:29:38,601 --> 00:29:41,331
<i>Diga ao meu avô se eles me encontrarem aqui,</i>
<i>Gurnie sofrerá por isso.</i>

364
00:29:41,404 --> 00:29:46,068
Pergunte ao meu neto quando foi parte de
Homens Gurnie para fugir dos problemas normandos.

365
00:29:46,142 --> 00:29:49,600
Diga ao meu avô, por favor,
Wilderkin, que não temos escolha.

366
00:29:49,679 --> 00:29:51,943
Eles venceram.
Os-Os normandos venceram.

367
00:29:52,015 --> 00:29:55,280
Bulaire é deles e-
e Gurnie logo estará.

368
00:29:55,352 --> 00:29:57,820
É a Inglaterra deles agora,
não o nosso!

369
00:29:57,887 --> 00:30:01,482
E diga a ele que eu não vou
para ficar neste país normando.

370
00:30:01,558 --> 00:30:03,617
- Mestre Walter diz que ele tem-
- Pergunte ao meu neto...

371
00:30:03,693 --> 00:30:05,820
onde ele espera encontrar uma terra
onde ele pode viver consigo mesmo...

372
00:30:05,895 --> 00:30:07,954
quando ele sabe que fugiu
das suas obrigações.

373
00:30:08,031 --> 00:30:10,864
Diga ao meu avô
que eu vou encontrar...

374
00:30:10,934 --> 00:30:12,272
e quanto mais longe
desta terra, melhor.

375
00:30:12,307 --> 00:30:13,611
E quanto mais longe
desta terra, melhor.

376
00:30:13,680 --> 00:30:15,671
Isso-
Catai, talvez.

377
00:30:15,748 --> 00:30:20,185
Diga a ele se eu conseguir ouro suficiente
para comprar as terras que Gurnie precisa...

378
00:30:20,253 --> 00:30:22,346
então talvez
Eu voltarei.

379
00:30:22,422 --> 00:30:25,482
Mas até esse momento,
eles podem ter sua Inglaterra.

380
00:30:25,558 --> 00:30:28,527
Eu não vou pôr os pés
em solo normando.

381
00:30:31,564 --> 00:30:34,032
Nossos convidados, Wilderkin,
têm um longo caminho pela frente.

382
00:30:34,100 --> 00:30:37,160
- Veja se eles têm o que
eles precisam para sua jornada.
- Sim, meu senhor.

383
00:30:53,686 --> 00:30:55,950
Vamos.
O sol logo nascerá.

384
00:30:56,022 --> 00:30:58,547
Sim, os cães Bulaire
correrá com a primeira luz.

385
00:31:00,727 --> 00:31:04,527
Mestre Walter, ele disse que você era
para ter todas as coisas que você precisava.

386
00:31:04,597 --> 00:31:08,931
E... ele disse que você estava
para ter este copo de pé.

387
00:31:09,002 --> 00:31:11,095
Tem algum valor.
É o último.

388
00:31:11,170 --> 00:31:13,365
Ah, diga a ele
para mantê-lo.

389
00:31:13,439 --> 00:31:15,839
Talvez eu preencha
com ouro para ele algum dia.

390
00:31:18,511 --> 00:31:20,570
Obrigado, Wilderkin,
para tudo.

391
00:31:20,647 --> 00:31:23,207
Boa sorte,
Mestre Valter.

392
00:31:31,324 --> 00:31:33,656
Bem, esse é o fim
de alguma coisa...

393
00:31:33,726 --> 00:31:36,661
ou o começo de algo,
Eu não sei.

394
00:31:36,729 --> 00:31:40,460
- Espero que você durma bem na sua floresta.
- Walter, estive pensando.

395
00:31:40,533 --> 00:31:44,526
- O que?
- Estava pensando em ir com você.

396
00:31:44,604 --> 00:31:48,233
- Para Catai?
- Bem, onde é isso?

397
00:31:48,308 --> 00:31:50,299
Bem, é um longo caminho
da sua floresta.

398
00:31:50,376 --> 00:31:53,470
Bem, talvez Sarah
gosto disso aí.

399
00:31:53,546 --> 00:31:55,480
Agora, não fale
muito levianamente sobre isso, Tris.

400
00:31:55,548 --> 00:31:59,040
Se fôssemos a um lugar assim,
as chances são de que você só vai ganhar com isso...

401
00:31:59,118 --> 00:32:02,144
é que no final você será enforcado
por um mongol em vez de um normando.

402
00:32:02,221 --> 00:32:06,317
Bem, se chegar a esse ponto, prefiro dar
o prazer para alguém que eu não conheço do que-

403
00:32:06,392 --> 00:32:09,327
do que um normando que eu odeio.

404
00:32:09,395 --> 00:32:12,956
Então é uma terra distante.
Acho que este é o começo.

405
00:33:15,428 --> 00:33:18,090
- Bem, isso é o melhor.
- Até aqui.

406
00:33:19,465 --> 00:33:21,899
Agora, que pagão-

407
00:33:21,968 --> 00:33:23,492
Fácil.

408
00:33:23,569 --> 00:33:26,470
As cruzadas deram a essas pessoas
razão suficiente para não amar os cristãos.

409
00:33:26,539 --> 00:33:28,473
Além disso, não estamos
procurando problemas.

410
00:33:28,541 --> 00:33:31,772
Procuramos o maior comerciante com
a maior caravana para os lugares mais distantes.

411
00:33:31,844 --> 00:33:34,210
Ele provavelmente estará
o maior pirata também.

412
00:33:36,215 --> 00:33:38,945
Bom dia.

413
00:33:39,018 --> 00:33:43,546
- Você é o dono desta casa?
- Não. O dono desta casa...

414
00:33:43,623 --> 00:33:48,151
é o amável, gracioso
e gentilmente Hino de Antioquia...

415
00:33:48,227 --> 00:33:50,821
quem eu sirvo
o melhor que posso.

416
00:33:50,897 --> 00:33:53,889
Você vai contar a ele dois viajantes
de importância estão aqui para vê-lo?

417
00:33:53,966 --> 00:33:58,164
Meu gentil mestre se preocupa
apenas com os maiores assuntos.

418
00:33:58,237 --> 00:34:00,171
Talvez seu servo pudesse-

419
00:34:00,239 --> 00:34:03,436
Olha, percorremos um longo caminho
para ver seu próprio mestre.

420
00:34:03,509 --> 00:34:08,344
Será difícil.
Não quero incomodá-lo sem motivo.

421
00:34:08,414 --> 00:34:10,541
<i>O risco é muito grande.</i>

422
00:34:20,493 --> 00:34:22,484
Suponho que o risco
parece menos agora, hein?

423
00:34:22,562 --> 00:34:24,996
Verei meu gentil mestre.

424
00:34:32,772 --> 00:34:34,763
Bom dia.

425
00:34:36,142 --> 00:34:38,576
Você não parece importante para mim.

426
00:34:38,644 --> 00:34:42,205
Eu te aviso que a cada minuto
do meu dia deve me mostrar um lucro.

427
00:34:42,281 --> 00:34:46,149
Bem, tudo o que queríamos dizer, senhor, é que
desejo passagem com uma caravana para o Oriente.

428
00:34:46,219 --> 00:34:48,847
- Para que parte?
- Não importa, senhor.

429
00:34:48,921 --> 00:34:52,288
<i>- Para Catai, talvez.</i>
- Bem, eu tenho uma caravana...

430
00:34:52,358 --> 00:34:55,122
que chegará perto o suficiente
para, uh, Catai.

431
00:34:55,194 --> 00:34:57,788
É uma caravana de presentes...

432
00:34:57,864 --> 00:34:59,798
Estou enviando para Kublai Khan.

433
00:34:59,866 --> 00:35:02,027
Nós entendemos isso
pequenas caravanas...

434
00:35:02,101 --> 00:35:04,194
muitas vezes desaparecem
no país selvagem por onde passam.

435
00:35:04,270 --> 00:35:06,830
Pequeno?
O que você está falando?

436
00:35:06,906 --> 00:35:09,966
<i>Quando você envia presentes</i>
<i>ao grande Khan...</i>

437
00:35:10,042 --> 00:35:13,136
<i>ele exige nove vezes nove</i>
<i>de tudo</i>-

438
00:35:13,212 --> 00:35:16,181
<i>sedas, jóias, mulheres.</i>

439
00:35:16,249 --> 00:35:19,707
Eu tive que encontrar 81 dos mais
belas mulheres desta terra.

440
00:35:21,220 --> 00:35:23,711
<i>E porque é</i>
<i>tudo pelo Khan...</i>

441
00:35:23,789 --> 00:35:29,159
viajará sob a proteção do exército
do próprio grande General Bayan.

442
00:35:29,228 --> 00:35:31,958
<i>Bayan dos Cem Olhos.</i>

443
00:35:32,031 --> 00:35:34,864
<i>Isso soa?</i>
<i>seguro o suficiente para você?</i>

444
00:35:34,934 --> 00:35:37,027
Uma caravana de nada além de presentes.
É estranho. Eu-

445
00:35:37,103 --> 00:35:39,765
Não é
estranho em tudo.

446
00:35:39,839 --> 00:35:41,932
Você vê, o Khan começa
sua guerra contra a China-

447
00:35:42,008 --> 00:35:43,942
Catai, como você chama.

448
00:35:44,010 --> 00:35:49,107
<i>Ele terá os despojos do mais velho</i>
<i>e o país mais rico do mundo.</i>

449
00:35:49,182 --> 00:35:51,377
Eu serei amigo dele.

450
00:35:51,450 --> 00:35:56,217
Eu vou ajudá-lo a, uh,
dispor da riqueza de eras.

451
00:35:56,289 --> 00:36:00,123
<i>Serei o mais rico</i>
<i>comerciante no mundo.</i>

452
00:36:00,193 --> 00:36:03,651
Bem, jovens viajantes,
você está preparado para, uh, pagar bem...

453
00:36:03,729 --> 00:36:05,697
viajar nessa companhia?

454
00:36:05,765 --> 00:36:09,531
Bem, pensamos que poderíamos nos colocar
contratar como guardas para tal caravana.

455
00:36:09,602 --> 00:36:12,435
Guardas cristãos.
Seria um convite ao ataque.

456
00:36:12,505 --> 00:36:14,803
<i>Isso é o melhor que você pode oferecer?</i>

457
00:36:14,874 --> 00:36:18,901
Você desperdiçou meu tempo.
Eu avisei você. Pesquise-os!

458
00:36:18,978 --> 00:36:23,210
Se não houver nada de valor, corte
their hair to make a pillow for my feet.

459
00:36:23,282 --> 00:36:25,546
<i>Vou querer alguma coisa</i>
<i>pelo meu problema.</i>

460
00:36:25,618 --> 00:36:27,552
eu já
fiz tal pesquisa.

461
00:36:27,620 --> 00:36:29,554
Havia apenas
isso de valor.

462
00:36:29,622 --> 00:36:31,556
Eu guardei
por um momento assim.

463
00:36:33,726 --> 00:36:38,720
Não é muito lucro,
mas é o suficiente para salvar minha honra.

464
00:36:38,798 --> 00:36:41,062
- Jogue-os fora.
- Ah, sim, senhor.

465
00:36:41,133 --> 00:36:43,567
Por aqui.

466
00:36:57,850 --> 00:37:00,410
Por que você fez isso?
Por que você mentiu para ele?

467
00:37:00,486 --> 00:37:04,616
Às vezes eles me ligam
"o pássaro que empluma seu ninho"...

468
00:37:04,690 --> 00:37:07,454
porque eles dizem isso
Eu roubo de todo mundo.

469
00:37:07,526 --> 00:37:09,517
<i>It is not true, of course.</i>

470
00:37:09,595 --> 00:37:14,692
Mas digamos que estou em posição de aceitar
um lucro menor do que o meu gentil mestre.

471
00:37:14,767 --> 00:37:18,703
<i>Eu vou com a caravana.</i>
<i>Eu sou o responsável por isso.</i>

472
00:37:18,771 --> 00:37:21,103
Perhaps I will take you.

473
00:37:21,173 --> 00:37:24,267
<i>Não me custará nada</i>
<i>para lhe fornecer equipamentos.</i>

474
00:37:24,343 --> 00:37:28,473
Será dele.
Quanto ouro você tem?

475
00:37:28,547 --> 00:37:30,708
Não resta muito...

476
00:37:30,783 --> 00:37:33,877
e você não está exatamente nos dando
uma boa razão para confiar em você o que existe.

477
00:37:33,953 --> 00:37:37,116
Quem é esse general Bayan,
aquele com todos os olhos?

478
00:37:37,189 --> 00:37:41,421
Ah, ele é o maior
soldado no mundo.

479
00:37:41,494 --> 00:37:46,989
O grande Khan o emprestou
da Pérsia por sua guerra contra a China.

480
00:37:47,066 --> 00:37:49,694
Ele vai conquistar
o mundo um dia.

481
00:37:49,769 --> 00:37:51,566
E, ah,
onde ele está acampado agora?

482
00:37:51,637 --> 00:37:54,128
Três dias daqui
com seu exército.

483
00:37:55,775 --> 00:38:00,007
Eu não consideraria oferecer
seus serviços para Bayan.

484
00:38:00,079 --> 00:38:03,480
Seus homens são treinados
amar matar.

485
00:38:03,549 --> 00:38:07,713
Eles iriam gostar de cortar
garganta de um cristão.

486
00:38:07,787 --> 00:38:13,384
Receio que você não tenha escolha
mas para... lidar comigo.

487
00:38:13,459 --> 00:38:15,518
Quanto ouro você tem?

488
00:38:22,835 --> 00:38:24,826
<i>Que tipo de país</i>
<i>é isso?</i>

489
00:38:29,342 --> 00:38:32,402
- Bom.
- Quando podemos começar?

490
00:38:32,478 --> 00:38:35,914
Daqui a duas madrugadas.
Você teve sorte de me encontrar.

491
00:39:08,047 --> 00:39:12,677
Estes, pela razão
da grande bondade do meu coração...

492
00:39:12,752 --> 00:39:16,279
eles são para você
para a viagem.

493
00:39:16,355 --> 00:39:20,451
Essa eles a chamam de "a cantora"
porque ela faz barulho horrível o tempo todo.

494
00:39:20,526 --> 00:39:25,327
<i>O outro vai te morder</i>
<i>sempre que ela não consegue chutar você.</i>

495
00:39:25,398 --> 00:39:28,231
Você terá que encontrar um lugar
dormir na sua barraca...

496
00:39:28,300 --> 00:39:30,291
<i>onde não vaza.</i>

497
00:39:30,369 --> 00:39:32,963
Mas eu acho que é
bom o suficiente para os cristãos.

498
00:39:33,038 --> 00:39:34,938
<i>O servo é bom.</i>

499
00:39:35,007 --> 00:39:37,271
<i>Ele vai roubar</i>
<i>tudo para você.</i>

500
00:39:37,343 --> 00:39:40,005
-Mahmoud, senhor.
- Isso é tudo.

501
00:39:40,079 --> 00:39:42,274
Bom dia,
jovens senhores.

502
00:39:45,584 --> 00:39:48,451
Eu vou te jogar se
você é cantado ou mordido.

503
00:39:50,556 --> 00:39:52,820
- Molhado ou seco?
- Molhado.

504
00:39:52,892 --> 00:39:55,520
Está seco.

505
00:40:37,236 --> 00:40:40,694
Mahmoud, não sei por que
eles não me construíram para caber melhor em um camelo...

506
00:40:40,773 --> 00:40:42,832
ou construa um camelo
para me encaixar melhor.

507
00:40:45,244 --> 00:40:48,907
Bem, eu descobri um pouco disso
do nosso amigo ninho de penas.

508
00:40:48,981 --> 00:40:51,541
Esse poderoso general está acampado
logo acima daquela colina com seu exército.

509
00:40:51,617 --> 00:40:53,949
Estamos acampados aqui
então aquela tripulação selvagem dele...

510
00:40:54,019 --> 00:40:56,351
não dá uma olhada
as mulheres que trouxemos conosco.

511
00:40:56,422 --> 00:40:58,982
Não estamos viajando hoje
porque ele está realizando jogos...

512
00:40:59,058 --> 00:41:01,356
algum tipo de torneio
na planície.

513
00:41:01,427 --> 00:41:05,090
E eu também descobri outra coisa-
por que o chamam de Bayan dos Cem Olhos.

514
00:41:05,164 --> 00:41:07,997
- Pensei que talvez ele tivesse tantos.
- Não, dizem que ele consegue ver tudo.

515
00:41:08,067 --> 00:41:11,628
Amanhã ele saberá como
todo homem atua nos jogos.

516
00:41:11,704 --> 00:41:15,196
- Haverá todos os tipos - equitação, tiro com arco, tudo-
- Tiro com arco?

517
00:41:15,274 --> 00:41:18,869
- Ah, isso te interessa, né?
- Sim, está um pouco frio para um bom trabalho...

518
00:41:18,944 --> 00:41:20,878
embora a luz
deveria ser bom.

519
00:41:20,946 --> 00:41:23,278
- Como são os arcos deles, você acha?
- Osso e aço.

520
00:41:23,349 --> 00:41:25,943
- O melhor do mundo.
- Ah, espere até eles ouvirem Sarah falar.

521
00:41:26,018 --> 00:41:28,578
Mas eles não vão,
meu amigo impulsivo.

522
00:41:28,654 --> 00:41:30,884
A última coisa que queremos
fazer é chamar a atenção...

523
00:41:30,956 --> 00:41:32,890
então você deixa Sarah
exatamente onde ela está.

524
00:41:32,958 --> 00:41:35,358
Não faria mal
apenas para levá-la junto.

525
00:41:35,427 --> 00:41:38,885
- Bem, você não vai tirá-la do ombro.
- Ela não causaria nenhum problema.

526
00:41:38,964 --> 00:41:41,865
Eu me sentiria mais seguro sobre isso
se o nome dela não fosse Sarah.

527
00:42:00,286 --> 00:42:03,016
Essa é uma bandeira inglesa.

528
00:42:03,088 --> 00:42:05,056
Provavelmente um cruzado
que ele matou.

529
00:42:07,960 --> 00:42:10,520
O porco infiel!

530
00:42:21,240 --> 00:42:23,674
- O que é isso?
- Ele é o condutor do camelo...

531
00:42:23,742 --> 00:42:25,801
que chegou muito perto
a tenda das mulheres ontem.

532
00:44:06,875 --> 00:44:08,604
Brincadeira de criança.

533
00:44:11,013 --> 00:44:13,573
Brincadeira de criança, hein?

534
00:44:13,649 --> 00:44:16,015
Nessa faixa,
Eu poderia lançar uma flecha no alvo.

535
00:44:19,321 --> 00:44:22,085
Alguém deveria mostrar a eles
o que um arco inglês pode fazer.

536
00:44:23,592 --> 00:44:25,583
Tris!

537
00:44:41,743 --> 00:44:44,303
Vá até lá e veja se
você pode descobrir o que está acontecendo.

538
00:45:01,730 --> 00:45:03,789
Ele diz que mestre
é competir...

539
00:45:03,865 --> 00:45:07,460
mas se ele não fizer o bem,
o arco será quebrado sobre sua cabeça.

540
00:45:07,536 --> 00:45:11,472
Ele quer dizer que se o mestre falhar,
eles devem acabar com seus miolos.

541
00:45:11,540 --> 00:45:15,567
- Quem é ele?
- Esse, mestre, é Bayan dos Cem Olhos.

542
00:45:15,644 --> 00:45:18,875
- Ele sabe o que acontecerá com ele se falhar?
- Eu não penso assim.

543
00:45:20,382 --> 00:45:22,942
Bem, acho que você está certo.
Olhe para ele.

544
00:45:23,018 --> 00:45:26,249
Tudo o que ele sabe é
que ele saiu com Sarah.

545
00:45:26,321 --> 00:45:28,414
O que eram eles
falando?

546
00:45:28,490 --> 00:45:30,549
Ah, nada. Nada.
O arco, só isso.

547
00:45:33,628 --> 00:45:36,392
Bem, vá em frente,
meu amigo.

548
00:45:36,465 --> 00:45:40,196
- Lembre-se do vento, Tris.
- Walt, eu fui desmamado ao lembrar do vento.

549
00:45:40,268 --> 00:45:42,736
A própria Sarah se lembraria disso
se eu esqueci.

550
00:45:46,274 --> 00:45:48,367
Bom o suficiente.

551
00:46:00,355 --> 00:46:03,222
Bem, isso é o suficiente
de jogos infantis.

552
00:46:03,291 --> 00:46:05,418
Agora nos dê
um pouco de espaço para filmar.

553
00:46:09,765 --> 00:46:11,630
Tris!

554
00:46:11,700 --> 00:46:15,192
Se vamos mostrar-lhes algo,
vamos mostrar-lhes algo de bom.

555
00:46:19,674 --> 00:46:22,609
<i>Tris.! Não seja tolo.</i>
<i>Isso é suficiente.</i>

556
00:46:22,677 --> 00:46:26,408
Não, um pouco mais longe.
Quero fazer com que ele se recuse a tentar.

557
00:46:39,494 --> 00:46:42,725
Agora, meu amigo pagão,
você gostaria de tentar primeiro?

558
00:46:47,702 --> 00:46:49,636
Eu pensei isso.

559
00:46:49,704 --> 00:46:51,899
Tris! Nem mesmo um milagre
pode dar aquele tiro.

560
00:46:51,973 --> 00:46:54,237
Bem, se eu perder isso,
Vou ter perdido um difícil.

561
00:47:20,902 --> 00:47:23,063
- Você conseguiu!
- Sim, mas foi sorte.

562
00:47:23,138 --> 00:47:25,129
Eu me mudei muito para trás.
Eu não sei por quê.

563
00:47:25,207 --> 00:47:27,675
acho que foi a Sara
tentando se exibir.

564
00:47:27,742 --> 00:47:30,575
- Bem, se você tivesse perdido,
estaríamos muito mortos agora.
- O que?

565
00:47:30,645 --> 00:47:33,773
Sim. Suas ordens,
O próprio Bayan.

566
00:47:33,849 --> 00:47:37,046
Bem, por que você não me contou?
Não, estou feliz que você não tenha feito isso.

567
00:47:37,118 --> 00:47:39,382
Sara.

568
00:47:40,455 --> 00:47:42,389
Desejos de sexo
para ver você, mestre.

569
00:47:42,457 --> 00:47:45,893
- Agora?
- Imediatamente. Tenha muito cuidado com o que você diz.

570
00:47:45,961 --> 00:47:49,294
Você me deixou falar. Isto pode ser
a chance que estávamos esperando.

571
00:47:58,640 --> 00:48:00,870
- Meu senhor-
- Essa sua foto, quanta sorte teve?

572
00:48:00,942 --> 00:48:04,002
- Eu quero a verdade.
- Houve uma certa sorte nisso, meu senhor.

573
00:48:04,079 --> 00:48:06,639
- Com que frequência você consegue fazer a mesma tacada?
- Três em cada cinco vezes.

574
00:48:06,715 --> 00:48:08,410
O arco pode ser
tratado rapidamente?

575
00:48:08,483 --> 00:48:10,883
Ele colocou três flechas no ar
antes que o primeiro toque o chão.

576
00:48:10,952 --> 00:48:12,681
Perguntei ao arqueiro.
Com precisão?

577
00:48:12,754 --> 00:48:15,188
Eu o vi derrubar
três patos com quatro flechas.

578
00:48:15,257 --> 00:48:18,658
É leve. Leve e forte.
Vem da madeira ou da forma como é feita?

579
00:48:18,727 --> 00:48:20,695
De ambos, meu senhor.
Do teixo e da habilidade...

580
00:48:20,762 --> 00:48:23,424
- na modelagem do arco para aproveitar o grão.
- Como é chamado?

581
00:48:23,498 --> 00:48:25,523
- Chama-se arco longo.
- Ele chama isso de Sarah, meu senhor.

582
00:48:25,600 --> 00:48:28,535
- Sara. Esse é um nome de mulher.
- Sim, meu senhor.

583
00:48:28,603 --> 00:48:30,867
Você terá motivos para amar sua Sarah
ainda mais depois de hoje.

584
00:48:30,939 --> 00:48:33,237
Ela... salvou
seu crânio, você sabe.

585
00:48:33,308 --> 00:48:36,675
- Sim, acabei de contar isso a ele, meu senhor.
- A haste deve perfurar a armadura.

586
00:48:36,745 --> 00:48:39,179
- Sim.
- Você já viu isso ser tentado? Você.

587
00:48:39,247 --> 00:48:42,478
Com ponta de aço, ele irá
perfurar qualquer coisa, meu senhor.

588
00:48:42,551 --> 00:48:45,042
Eu acho que isso é o melhor
arma no mundo.

589
00:48:45,120 --> 00:48:47,918
Ela pode estender aquele braço longo
dela e enfrentar o inimigo...

590
00:48:47,989 --> 00:48:50,549
antes que ele possa chegar perto o suficiente
para desferir um golpe contra ela.

591
00:48:50,625 --> 00:48:53,059
Com ela, um yeoman inglês
é tão alto quanto qualquer homem.

592
00:48:53,128 --> 00:48:55,062
Ele é o maior soldado
no mundo.

593
00:48:55,130 --> 00:48:57,894
eu aceito
você é inglês então?

594
00:48:57,966 --> 00:49:00,264
Sim, meu senhor.

595
00:49:02,003 --> 00:49:05,837
Eu vi você inglês hackeando
nos sarracenos em suas cruzadas.

596
00:49:05,907 --> 00:49:08,467
Cada homem sua própria fortaleza
em sua grande armadura...

597
00:49:08,543 --> 00:49:10,477
tão pesado
ele não consegue se mover.

598
00:49:10,545 --> 00:49:14,447
É muito estúpido.
Mas isso... não é tão estúpido.

599
00:49:14,516 --> 00:49:16,484
Falaremos sobre isso.
Você joga xadrez?

600
00:49:16,551 --> 00:49:18,917
- Desculpe, não.
- Ah, sim, meu senhor.

601
00:49:18,987 --> 00:49:21,956
- Quão bem?
- Bem, quatro movimentos corretamente.

602
00:49:22,023 --> 00:49:24,685
Quatro movimentos sonoros são mais
do que qualquer homem neste exército pode fazer.

603
00:49:24,759 --> 00:49:27,057
- Vamos brincar na minha barraca esta noite.
- Com prazer, meu senhor.

604
00:49:27,128 --> 00:49:29,119
Ah, como vamos
encontrar sua barraca?

605
00:49:29,197 --> 00:49:32,963
Estudioso, se algum homem do meu exército
não posso te dizer onde fica minha barraca...

606
00:49:33,034 --> 00:49:36,094
nosso jovem arqueiro poético
pode usá-lo como alvo.

607
00:49:44,079 --> 00:49:48,709
Talvez sua Sarah nos tenha feito uma boa ação
afinal. Vamos. Vamos levá-la para casa.

608
00:49:48,783 --> 00:49:51,081
Você pode fazer as pazes
um soneto para ela enquanto avançamos.

609
00:49:51,152 --> 00:49:53,814
- Ah, vá engolir a língua.
- Ora, Tris!

610
00:49:59,427 --> 00:50:01,418
Lá.

611
00:50:02,464 --> 00:50:04,398
Deixe-me ver
esse seu arco.

612
00:50:04,466 --> 00:50:07,162
Você encontrará
o jogo está pronto.

613
00:50:07,235 --> 00:50:10,204
Eu sempre, ah,
dê o primeiro passo.

614
00:50:16,544 --> 00:50:18,535
Sobre isso, uh-
esse seu arco.

615
00:50:18,613 --> 00:50:21,275
- Você poderia fazer outro igual?
<i>- Se eu tivesse a madeira.</i>

616
00:50:21,349 --> 00:50:24,807
Um jogo sonoro. Considerado.
Está à espera do ataque.

617
00:50:24,886 --> 00:50:27,116
Não vai vencer contra
um ataque, é claro.

618
00:50:27,188 --> 00:50:30,385
É exatamente o tipo de jogo que eu quero,
jovem estudioso. Peão para o bispo do rei quatro.

619
00:50:30,458 --> 00:50:32,392
Jogue.

620
00:50:32,460 --> 00:50:35,293
- Você pode treinar homens no uso de tal arco?
- Sim, meu senhor.

621
00:50:35,363 --> 00:50:37,297
Então a madeira certa
pode ser encontrado.

622
00:50:37,365 --> 00:50:39,299
Uh, como um estudioso...

623
00:50:41,336 --> 00:50:43,270
você não permite nenhuma fraqueza
no ataque.

624
00:50:43,338 --> 00:50:45,499
Bom. Como um estudioso
você sabe algo do seu país...

625
00:50:45,573 --> 00:50:47,234
teoria militar
e praticar.

626
00:50:47,308 --> 00:50:49,299
Eu tenho um-

627
00:50:49,377 --> 00:50:51,538
Eu tenho um certo conhecimento
dessas coisas, meu senhor.

628
00:50:51,613 --> 00:50:53,706
A guerra é meu ofício.

629
00:50:53,782 --> 00:50:56,012
<i>Pelo menos sou bom o suficiente para saber</i>
<i>nenhuma guerra foi vencida...</i>

630
00:50:56,084 --> 00:50:58,314
<i>que foi combatido da mesma forma</i>
<i>como a guerra anterior.</i>

631
00:50:58,386 --> 00:51:01,480
Ora, eu fiz uma arma de velocidade.
Velocidade.

632
00:51:01,556 --> 00:51:04,582
<i>Nenhum homem deveria usar uma armadura tão pesada</i>
<i>que ele não consegue se mover rapidamente...</i>

633
00:51:04,659 --> 00:51:07,127
salvar-se ou perseguir
seu inimigo e destruí-lo.

634
00:51:07,195 --> 00:51:10,528
É por isso que gosto deste seu arco.
É... é leve.

635
00:51:10,598 --> 00:51:14,090
Pode alcançar o inimigo
e acabar com ele.

636
00:51:14,169 --> 00:51:16,467
Essa é a única maneira que você pode
sempre durma profundamente, você sabe...

637
00:51:16,538 --> 00:51:19,564
quando o seu inimigo
o sono é eterno.

638
00:51:19,641 --> 00:51:23,008
Perdoe-me por distrair você
do seu jogo, mas estou curioso.

639
00:51:23,078 --> 00:51:25,706
Por que vocês são jovens viajantes
neste lugar distante?

640
00:51:25,780 --> 00:51:28,544
Viemos em busca de
aventura nesta nova terra.

641
00:51:28,616 --> 00:51:31,744
We heard of the greatness of my lord Bayan
e veio em busca dele.

642
00:51:33,521 --> 00:51:35,455
Se isso é bajulação,
Eu não gosto disso.

643
00:51:35,523 --> 00:51:38,356
Tivemos que encontrar algum lugar
para colocar nossas vidas.

644
00:51:38,426 --> 00:51:40,917
Você não planeja voltar
para o seu próprio país?

645
00:51:40,995 --> 00:51:43,293
Não temos país, meu senhor.

646
00:51:43,364 --> 00:51:46,128
Isso é uma coisa estranha
para um inglês dizer.

647
00:51:46,201 --> 00:51:48,294
Por que? Uma mulher?

648
00:51:49,871 --> 00:51:52,396
- Não, mais do que isso.
- Ah, não importa.

649
00:51:52,474 --> 00:51:54,908
Bowman e estudioso,
ambos sem país.

650
00:51:54,976 --> 00:51:57,444
É possível que vocês dois
poderia ser útil para mim.

651
00:51:57,512 --> 00:51:59,571
Vou pensar sobre isso.

652
00:52:01,816 --> 00:52:03,750
É a sua vez.

653
00:52:23,438 --> 00:52:25,633
Ah, é você.
O que você quer?

654
00:52:25,707 --> 00:52:27,641
É ruim, muito ruim.

655
00:52:27,709 --> 00:52:31,201
- O que é?
- Esta velha tenda...

656
00:52:31,279 --> 00:52:34,146
esses cobertores velhos
e um pequeno servo.

657
00:52:34,215 --> 00:52:37,776
<i>Roube comida, cozinhe</i>-
<i>é demais.</i>

658
00:52:37,852 --> 00:52:40,184
- Você precisa do segundo garoto.
- Como vamos pegá-lo...

659
00:52:40,255 --> 00:52:42,120
pelo grande
bondade do seu coração?

660
00:52:42,190 --> 00:52:44,317
Talvez eu o compre para você.

661
00:52:44,392 --> 00:52:47,486
Talvez alguns não gostem dos cristãos.
Eu não.

662
00:52:47,562 --> 00:52:49,996
Tudo bem, vamos lá.
O que você está tentando dizer?

663
00:52:50,064 --> 00:52:55,331
Nunca fale sobre assuntos importantes
onde você não pode ver quem escuta.

664
00:53:12,787 --> 00:53:15,779
Eu tenho uma mensagem para você,
da Rosa Negra.

665
00:53:15,857 --> 00:53:17,791
E quem seria
a Rosa Negra será?

666
00:53:17,859 --> 00:53:19,986
Ela é a irmã
do meu gentil mestre.

667
00:53:20,061 --> 00:53:22,894
- Bem, tudo bem.
- Ela deseja escapar.

668
00:53:22,964 --> 00:53:24,898
Ela diz que é
indo para a Inglaterra...

669
00:53:24,966 --> 00:53:27,400
e isso tudo
Os ingleses são galantes...

670
00:53:27,468 --> 00:53:30,028
e você ficará feliz em ajudar
um de seu próprio sangue.

671
00:53:30,104 --> 00:53:33,096
- Você está tentando dizer que ela é inglesa?
- Há algum relatório...

672
00:53:33,174 --> 00:53:36,632
que o pai dela era inglês,
um cruzado feito prisioneiro.

673
00:53:36,711 --> 00:53:39,680
- Bem, por que ela é chamada de Rosa Negra?
- Esse é o nome...

674
00:53:39,747 --> 00:53:44,275
eles deram o cravo,
a mais preciosa das especiarias.

675
00:53:44,352 --> 00:53:48,880
Eu não gosto disso, uma garota de sangue inglês
sendo enviado a esses pagãos.

676
00:53:48,957 --> 00:53:53,121
- Ah, não sabemos se ela é inglesa.
- Ela tem parentes em Maratha.

677
00:53:53,194 --> 00:53:55,594
A única coisa que ela precisa
é alcançá-los.

678
00:53:55,663 --> 00:53:58,496
Eu vejo. E o que você é
fazendo isso?

679
00:53:58,566 --> 00:54:02,093
Eu não estou preocupado com isso
a senhora está em perigo.

680
00:54:02,170 --> 00:54:05,162
Ela tem
uma safira muito grande.

681
00:54:05,240 --> 00:54:07,606
O que ela espera que façamos
no meio do exército de Bayan?

682
00:54:07,675 --> 00:54:12,009
O pássaro que empluma seu ninho
nunca deixa as coisas ao acaso.

683
00:54:12,080 --> 00:54:17,382
Eu tenho um plano muito bem feito no qual
Farei tudo o que for perigoso, se você tiver medo.

684
00:54:17,452 --> 00:54:19,682
Com medo? Faríamos mais por
Sangue inglês qualquer dia...

685
00:54:19,754 --> 00:54:21,688
do que você faria por
uma safira crescida.

686
00:54:21,756 --> 00:54:26,523
Ah, isso é bom.
Direi isso à Rosa Negra.

687
00:54:42,043 --> 00:54:44,739
Mestre, o estranho
aqui novamente.

688
00:54:44,812 --> 00:54:46,746
Oh?

689
00:54:50,952 --> 00:54:53,011
Isto é
seu segundo menino.

690
00:54:53,087 --> 00:54:55,715
- O nome dele é Maomé.
- Bem, você pode aceitá-lo de volta.

691
00:54:55,790 --> 00:54:58,418
- Prossiga. Saia daqui.
- Muito estranho.

692
00:54:58,493 --> 00:55:02,190
Ontem à noite, os camelos
correr pelas tendas das mulheres.

693
00:55:02,263 --> 00:55:05,960
Eles têm que reservar um tempo para a pesquisa.
A Rosa Negra está faltando.

694
00:55:15,403 --> 00:55:17,997
Prossiga. Tire ela daqui.
Eles a encontrarão quando procurarem...

695
00:55:18,072 --> 00:55:21,405
e eles vão nos arrastar colina acima como
eles fizeram aquele condutor de camelo outro dia.

696
00:55:21,475 --> 00:55:25,969
- Vá em frente, Mahmoud. Prossiga. De volta ao seu trabalho.
- Sim, mestre.

697
00:55:26,047 --> 00:55:31,508
Eu não sou bobo. Ontem eu comprei
um menino escravo do inglês.

698
00:55:31,585 --> 00:55:33,815
Esse menino desapareceu...

699
00:55:33,888 --> 00:55:36,220
e todo mundo pensa
este é o menino.

700
00:55:36,290 --> 00:55:38,053
<i>E fiz outra coisa.</i>

701
00:55:38,125 --> 00:55:41,686
Um dos camelos
aquela fuga foi selada.

702
00:55:41,762 --> 00:55:44,856
Quando eles encontrarem aquele camelo,
eles vão acreditar...

703
00:55:44,932 --> 00:55:48,197
a Rosa Negra
tentou escapar e ficou ferido.

704
00:55:48,269 --> 00:55:51,067
- É muito simples.
- Bem, tire ela daqui!

705
00:55:51,138 --> 00:55:54,574
Talvez eu chame
que a encontrei aqui agora.

706
00:55:54,642 --> 00:55:57,338
<i>Ninguém acreditaria</i>
<i>sua história.</i>

707
00:55:57,411 --> 00:56:02,041
<i>Talvez você queira</i>
<i>sendo vigiado por abutres.</i>

708
00:56:04,585 --> 00:56:08,612
- Bem, encontrei os camelos.
- E temos um novo segundo garoto também.

709
00:56:08,689 --> 00:56:12,523
Ele é todo seu, Tris.
Ele tem olhos lindos e grandes.

710
00:56:15,429 --> 00:56:20,230
Muito simples, jovens senhores.
Ela fará tudo o que você mandar.

711
00:56:20,301 --> 00:56:22,394
Você entende isso?

712
00:56:22,470 --> 00:56:25,462
Você sabe o que vai acontecer com todos nós
a menos que você faça exatamente o que lhe foi dito?

713
00:56:25,539 --> 00:56:27,734
Oh, sim, grandeza muito gentil.

714
00:56:29,276 --> 00:56:32,575
Oh. Oh, onde foi que-
Não importa. Mahmoud!

715
00:56:32,646 --> 00:56:35,638
- Quero dizer que estou muito grato.
- Sim, eu sei tudo sobre isso.

716
00:56:35,716 --> 00:56:37,707
Este novo segundo menino
ficarei aqui para te ajudar...

717
00:56:37,785 --> 00:56:39,946
mas você ainda será o primeiro garoto,
você entende?

718
00:56:40,020 --> 00:56:42,921
Mestre, não precisamos de um segundo rapaz.
Esse garoto não presta.

719
00:56:42,990 --> 00:56:45,185
- Eu posso fazer tudo.
- Você fará o que lhe foi dito.

720
00:56:45,259 --> 00:56:48,251
Tire-o daqui.
Leve o café da manhã para ele e coloque-o para trabalhar.

721
00:56:48,329 --> 00:56:50,957
Sim, mestre.
O segundo garoto comerá quando eu terminar.

722
00:56:51,031 --> 00:56:52,760
<i>Agora, vá.</i>

723
00:56:56,971 --> 00:57:00,099
Ah, não vai funcionar.
O que vamos fazer agora?

724
00:57:01,642 --> 00:57:04,406
Eu acho que a única coisa a fazer
é só sentar aqui...

725
00:57:04,478 --> 00:57:06,412
e espere
o machado cair.

726
00:57:17,024 --> 00:57:18,958
Bem, o velho pirata está certo
afinal.

727
00:57:19,026 --> 00:57:21,790
E tem isso
camelo selado.

728
00:57:31,405 --> 00:57:33,805
<i>Ele é o filho</i>
<i>de um condutor de camelo com os olhos doloridos.!</i>

729
00:57:33,874 --> 00:57:36,707
<i>- Ele queria me bater.!</i>
- Calma! Leve-a para a tenda.

730
00:57:38,479 --> 00:57:41,971
- Você sabe quem ela é?
- Mahmoud atingiu uma grande dama.

731
00:57:42,049 --> 00:57:44,142
- Mahmoud deveria ser chicoteado.
- Não se preocupe com isso!

732
00:57:44,218 --> 00:57:46,812
Você sabe que todos seremos mortos
se alguém descobrir que ela está aqui?

733
00:57:46,887 --> 00:57:49,219
Não contarei a ninguém.
Mahmoud morreria primeiro.

734
00:57:49,290 --> 00:57:52,316
Eu quero que você entre naquela tenda e finja
como se nada tivesse acontecido.

735
00:57:55,396 --> 00:57:59,162
- Podemos confiar nele?
- Ou confiamos nele ou cortamos sua garganta.

736
00:57:59,233 --> 00:58:01,167
- Estou feliz que ele saiba.
- Por que?

737
00:58:01,235 --> 00:58:03,760
Porque agora há
não há mais necessidade de fingir...

738
00:58:03,838 --> 00:58:07,239
e eu posso estar na tenda com você
do jeito que deveria ser.

739
00:58:07,308 --> 00:58:09,503
- Agora, olhe, Mahomet-
- I suppose he told you...

740
00:58:09,577 --> 00:58:12,045
que eu sou inglês e que
Devo ir para a Inglaterra.

741
00:58:12,112 --> 00:58:15,513
- Sim, sabemos disso.
- Há tanta coisa que preciso saber sobre a Inglaterra...

742
00:58:15,583 --> 00:58:17,915
se eu for
morar lá.

743
00:58:17,985 --> 00:58:22,115
Você acha que eles gostariam de mim?
Como é lá?

744
00:58:22,189 --> 00:58:25,556
Todas as pessoas são
tão linda quanto você?

745
00:58:26,660 --> 00:58:28,855
Pergunte a ele.
Ele é o lindo.

746
00:58:28,929 --> 00:58:32,922
Oh não! Eu acho que você é
muito mais bonito do que ele.

747
00:58:33,000 --> 00:58:35,264
<i>Você parece simplesmente</i>
<i>como sempre soube</i>-

748
00:58:35,336 --> 00:58:38,134
Mahomet, não há tempo para conversar.
Isso é muito sério para todos nós.

749
00:58:38,205 --> 00:58:40,332
Coloque esse turbante de volta,
abotoe-se...

750
00:58:40,407 --> 00:58:42,341
e prepare-se para jogar
segundo garoto de novo, entendeu?

751
00:58:42,409 --> 00:58:44,343
- Sim, mas eu-
- Eu não quero falar sobre isso.

752
00:58:44,411 --> 00:58:46,345
<i>- Faça o que eu digo e rápido também.</i>
- Sim, muito gentil, mas-

753
00:58:46,413 --> 00:58:48,472
Tudo bem, então faça isso!

754
01:00:04,058 --> 01:00:09,018
Eu nunca vi ninguém parecer menos
jovens galantes partindo em uma grande aventura.

755
01:00:09,096 --> 01:00:12,623
- Como a senhora se sente sobre isso?
- A senhora, meu senhor?

756
01:00:12,700 --> 01:00:15,533
Hum. Qual o nome dela?
Sara?

757
01:00:15,603 --> 01:00:19,369
Oh. acho que ela vai gostar
o que está por vir, meu senhor.

758
01:00:19,440 --> 01:00:23,342
Estamos fazendo alguns parentes para sua Sarah
então ela não ficará sozinha.

759
01:00:23,410 --> 01:00:25,935
Eu dei ordens para encontrar
aquela sua madeira, arqueiro.

760
01:00:26,013 --> 01:00:28,106
Há algo para
lhe interessa, jovem estudioso.

761
01:00:28,182 --> 01:00:30,514
Com isso
carruagem de orientação...

762
01:00:30,584 --> 01:00:32,643
<i>podemos atacar direto</i>
<i>qualquer tempestade sem se perder.</i>

763
01:00:32,720 --> 01:00:35,382
<i>Podemos sair da rota comercial</i>
<i>e viajar pelo país.</i>

764
01:00:35,456 --> 01:00:37,390
- Isso foi feito na China?
- Hum.

765
01:00:37,458 --> 01:00:40,052
- Bem, como funciona?
- Dentro há uma caixa.

766
01:00:40,127 --> 01:00:42,186
Na caixa há uma agulha que aponta
sempre na mesma direção.

767
01:00:42,262 --> 01:00:44,662
O que faz a agulha
comportar-se dessa maneira?

768
01:00:44,732 --> 01:00:46,962
Bem, se você não sabe, estudioso,
Não vou me preocupar com isso.

769
01:00:47,034 --> 01:00:49,502
Preciso de tempo para fazer a guerra.
Olhar.

770
01:00:49,570 --> 01:00:53,734
- Lá está a Índia. Conquistaremos isso algum dia.
- Índia?

771
01:00:53,807 --> 01:00:56,241
Terminamos com a China,
teremos que conquistar alguma coisa.

772
01:00:56,310 --> 01:01:00,212
<i>Sem dúvida, a mente do seu estudioso</i>
<i>pergunta sobre um plano para a Índia.</i>

773
01:01:00,280 --> 01:01:02,544
Mas a China primeiro!

774
01:01:34,481 --> 01:01:37,041
Parece que eles acreditaram
seu truque com o camelo.

775
01:01:37,117 --> 01:01:39,142
Os homens que eles deixaram para procurar
se juntaram a nós aqui.

776
01:01:39,219 --> 01:01:43,417
Não parece haver nenhum sinal
de uma busca no acampamento. Onde ela está?

777
01:01:43,490 --> 01:01:47,187
Lá dentro, fora de vista.

778
01:01:51,265 --> 01:01:54,393
- O que você está fazendo?
- Estou tirando essa mancha feia do meu rosto.

779
01:01:54,468 --> 01:01:56,936
- Coloque-o novamente.
- Não. É muito feio.

780
01:01:57,004 --> 01:02:00,906
E eu não devo ser feio
quando eu comer aqui na tenda com você.

781
01:02:00,974 --> 01:02:05,240
- Maomé-
- Mariam. Lá.

782
01:02:05,312 --> 01:02:08,304
- Onde você conseguiu isso?
- Eu precisava disso.

783
01:02:08,382 --> 01:02:11,442
E eu tenho algumas roupas também
para usar quando eu comer aqui.

784
01:02:12,886 --> 01:02:14,877
Mahmoud!

785
01:02:17,191 --> 01:02:19,216
- Sim, mestre.
- Mahmoud, você roubou essas coisas?

786
01:02:19,293 --> 01:02:21,227
Mahmoud veja, Mahmoud pegue.

787
01:02:21,295 --> 01:02:23,559
Suponha que eles revistassem este acampamento?
Não haverá mais roubos.

788
01:02:23,630 --> 01:02:26,098
Todas as mulheres roubam
um do outro.

789
01:02:26,166 --> 01:02:28,566
- Não haverá mais roubos.
- Mas se a grande senhora desejar-

790
01:02:28,635 --> 01:02:31,604
Você fará o que eu digo, não importa
o que a grande senhora deseja.

791
01:02:31,672 --> 01:02:34,438
<i>- Maryam, quero que você coloque</i>
<i>aquela mancha no seu rosto.</i>
- Não.

792
01:02:34,571 --> 01:02:37,472
- O que você quer dizer com não?
- Quero dizer, não!

793
01:02:37,541 --> 01:02:40,032
<i>Não há perigo.</i>

794
01:02:40,110 --> 01:02:43,170
Se eles fossem revistar o acampamento,
eles já teriam feito isso.

795
01:02:43,246 --> 01:02:47,182
E ninguém chegará perto da nossa tenda
porque somos cristãos.

796
01:02:47,250 --> 01:02:50,310
Tudo está acontecendo
do jeito que disse no milagre...

797
01:02:50,387 --> 01:02:55,256
só devo tirar a mancha do meu rosto
então o resto do milagre pode acontecer.

798
01:02:55,325 --> 01:02:57,555
Milagre? Que milagre?

799
01:02:57,627 --> 01:03:00,858
Fiquei com muita vergonha porque
Quase deixei de acreditar nisso...

800
01:03:00,931 --> 01:03:04,025
quando eu descobri
Eu seria enviado para o Khan.

801
01:03:04,101 --> 01:03:07,400
Mas quando eu te vi, eu sabia
devia estar funcionando o tempo todo.

802
01:03:07,471 --> 01:03:10,668
Uh, Maryam, eu nunca estive
parte de um milagre antes...

803
01:03:10,741 --> 01:03:12,606
então eu não sei muito
sobre isso.

804
01:03:12,676 --> 01:03:16,077
Mas o que faz você pensar que um milagre é
dizendo para você tirar essa mancha do rosto?

805
01:03:16,146 --> 01:03:21,277
Eu sei disso desde então
Eu era uma garotinha. Meu pai me contou.

806
01:03:21,351 --> 01:03:23,683
eu queria muito
ir para a Inglaterra...

807
01:03:23,754 --> 01:03:26,450
porque eu pensei
como deve ser maravilhoso num país...

808
01:03:26,523 --> 01:03:30,118
onde todas as pessoas eram como ele-
gentil e muito alto e bonito.

809
01:03:30,193 --> 01:03:34,357
<i>Ele queria me levar até lá,</i>
<i>mas ele não podia porque era um prisioneiro.</i>

810
01:03:34,431 --> 01:03:39,596
Então ele disse que deveríamos ter
pedir a Deus que me ajude.

811
01:03:39,669 --> 01:03:43,469
E talvez se acreditássemos muito,
haveria um milagre.

812
01:03:43,540 --> 01:03:46,532
Oh, eu gosto do Deus que
faria milagres como esse.

813
01:03:46,610 --> 01:03:49,545
Então eu acreditei muito.

814
01:03:49,613 --> 01:03:53,447
Meu pai me deu isso antes deles
o matei para me ajudar com o milagre.

815
01:03:54,818 --> 01:03:57,548
Ele disse que algum dia,
um inglês alto e bonito...

816
01:03:57,621 --> 01:03:59,555
viria cavalgando
sobre uma colina...

817
01:03:59,623 --> 01:04:02,251
e pensaria que eu era muito bonita,
então ele me ajudaria.

818
01:04:02,325 --> 01:04:05,988
<i>Então, quando te vi, eu sabia</i>
<i>Deus enviou você para fazer parte do milagre.</i>

819
01:04:06,062 --> 01:04:09,793
Só como você vai ver
que eu sou linda...

820
01:04:09,866 --> 01:04:11,993
se eu tiver
aquela mancha feia no rosto?

821
01:04:13,804 --> 01:04:15,738
Isso é muito bom, Maryam,
e eu-

822
01:04:15,806 --> 01:04:18,206
Eu queria que fosse um milagre,
porque é exatamente disso que precisamos.

823
01:04:18,275 --> 01:04:21,267
Mas temo que não possamos contar com isso
porque milagres simplesmente não acontecem assim.

824
01:04:21,344 --> 01:04:23,505
Ah, mas isso aconteceu.

825
01:04:23,580 --> 01:04:26,606
Altos e jovens ingleses
não ande por este país.

826
01:04:26,683 --> 01:04:30,346
Mas você estava aqui justamente quando
o milagre precisava de você.

827
01:04:30,420 --> 01:04:34,516
Então eu sei que o resto vai acontecer
exatamente como meu pai disse o milagre.

828
01:04:34,591 --> 01:04:37,958
Bem, milagre ou não milagre,
Não vou nos enforcar.

829
01:04:38,028 --> 01:04:41,259
Agora, a menos que você faça o que eu digo, eu vou
mandá-lo de volta para a tenda das mulheres.

830
01:04:41,331 --> 01:04:44,960
Não. Faremos
assim como o milagre disse...

831
01:04:45,035 --> 01:04:48,300
ou- ou eu vou contar a eles
Estou aqui.

832
01:04:48,371 --> 01:04:51,397
Tudo o que eles farão comigo é me mandar de volta
com as outras mulheres.

833
01:04:51,474 --> 01:04:53,942
Mas eles não serão tão gentis
com você, eu acho.

834
01:04:58,515 --> 01:05:01,507
Agora eu acho que você vai olhar
para ver se você me acha bonita.

835
01:05:05,355 --> 01:05:07,550
Tudo bem, tudo bem.
Você é linda.

836
01:05:07,624 --> 01:05:11,685
Agora eu acho que você vai me ajudar
tirar essa mancha feia onde não consigo ver?

837
01:05:55,438 --> 01:05:59,534
<i>Não me diga que você nunca</i>
<i>já vi homens enforcados antes.</i>

838
01:05:59,609 --> 01:06:02,840
- O que eles fizeram, meu senhor?
- Vê aquela passagem aí?

839
01:06:02,913 --> 01:06:06,076
<i>Passaremos por lá hoje. Poderíamos</i>
<i>lutamos para abrir caminho, mas não temos tempo.</i>

840
01:06:06,149 --> 01:06:08,117
Então isso é um aviso.
Se houver problemas...

841
01:06:08,184 --> 01:06:10,778
Eu tenho o dobro
desses companheiros como prisioneiros.

842
01:06:10,854 --> 01:06:12,412
<i>- Vou pendurá-los também.</i>
- Entendo.

843
01:06:12,489 --> 01:06:15,253
Você vê,
mas você não gosta, não é?

844
01:06:15,325 --> 01:06:17,850
Eu esqueço o seu
Bravura inglesa na guerra.

845
01:06:17,928 --> 01:06:21,796
Suponho que pessoas diferentes
acredito em coisas diferentes, meu senhor.

846
01:06:21,865 --> 01:06:24,857
Bem, não são coisas tão tolas,
Inglês.

847
01:06:24,935 --> 01:06:28,928
Não. O que não posso tocar
não existe.

848
01:06:30,540 --> 01:06:33,703
Você conquista,
ou alguém te conquista.

849
01:06:33,777 --> 01:06:37,611
<i>Isso é tudo.</i>

850
01:06:37,681 --> 01:06:39,615
eu te agradeço por
me lembrando, meu senhor.

851
01:06:39,683 --> 01:06:42,550
Eu gosto de você, estudioso.

852
01:06:42,619 --> 01:06:45,247
Eu gosto do jeito que você fala o que pensa.
Devo recompensá-lo.

853
01:07:00,303 --> 01:07:02,237
Você não tem vontade de falar,
Valter?

854
01:07:02,305 --> 01:07:04,239
Não.

855
01:07:05,642 --> 01:07:08,440
Isso é muito ruim.

856
01:07:08,511 --> 01:07:10,672
Eu esperava que você começasse
contando-me sobre a Inglaterra.

857
01:07:12,382 --> 01:07:15,647
Como é lá?
É muito bonito?

858
01:07:15,719 --> 01:07:19,780
- Não sei.
- Você acha lindo, Tris?

859
01:07:19,856 --> 01:07:23,087
Sim, eu acho
é lindo.

860
01:07:23,159 --> 01:07:26,890
O lugar mais lindo
no mundo.

861
01:07:26,963 --> 01:07:29,693
Cheira bem.

862
01:07:29,766 --> 01:07:33,463
A floresta,
o solo inglês.

863
01:07:33,536 --> 01:07:37,597
Está limpo.
A chuva lava assim, suponho.

864
01:07:37,674 --> 01:07:41,132
É tão limpo,
é perfumado com isso.

865
01:07:41,211 --> 01:07:43,372
eu acho que é o máximo
lindo país do mundo.

866
01:07:45,015 --> 01:07:48,212
Ora, Tris!

867
01:07:48,284 --> 01:07:51,981
Bem, eu gostaria de estar lá,
isso é tudo.

868
01:07:52,055 --> 01:07:54,717
Bayan estava certo sobre
aquele negócio de poeta.

869
01:07:54,791 --> 01:07:57,157
E um poeta com saudades de casa também.

870
01:07:57,227 --> 01:08:00,321
Ah, deve ser muito lindo
se ele se sente assim sobre isso.

871
01:08:00,397 --> 01:08:02,058
Ele só se lembra da parte boa.

872
01:08:02,132 --> 01:08:04,965
eu gosto dele
por se sentir assim.

873
01:08:05,035 --> 01:08:07,162
Você nunca sente
assim sobre isso?

874
01:08:08,605 --> 01:08:12,598
Esse é o caminho
meu pai sentiu isso.

875
01:08:12,675 --> 01:08:17,009
Oh, eu acho que você também se sente assim,
só que você não quer dizer isso.

876
01:08:17,080 --> 01:08:21,073
Conte a ela sobre
os normandos, Tris.

877
01:08:22,619 --> 01:08:26,146
Eu não gosto de você
me sentir assim, Walter.

878
01:08:26,222 --> 01:08:30,921
Eu acho que me sentir assim,
você deve ter gostado muito...

879
01:08:30,994 --> 01:08:34,589
e- e foi ferido...
por alguma coisa.

880
01:08:38,868 --> 01:08:42,031
- Eu não gosto dela.
- Quem?

881
01:08:43,640 --> 01:08:46,200
A garota na Inglaterra
você amou que te machucou.

882
01:08:46,276 --> 01:08:48,836
Não havia nenhuma garota.

883
01:08:52,782 --> 01:08:54,477
Oh, você ficará feliz-

884
01:08:54,551 --> 01:08:56,849
Você ficará feliz em voltar
na Inglaterra, não é, Walter?

885
01:08:56,920 --> 01:09:00,014
Essa é uma coisa com a qual não terei que me preocupar.
Eu não voltarei.

886
01:09:00,090 --> 01:09:02,183
Mas para onde você irá então?

887
01:09:02,258 --> 01:09:04,692
É melhor você perguntar
Bayan general sobre isso.

888
01:09:04,761 --> 01:09:08,026
Estarei com ele, com o vencedor,
se a nossa sorte persistir.

889
01:09:12,335 --> 01:09:14,530
Qual é o problema, Maomé?

890
01:09:20,977 --> 01:09:23,036
Maomé, qual é o problema?

891
01:09:24,948 --> 01:09:28,975
Dói pensar na Inglaterra
se você não estiver lá.

892
01:09:29,052 --> 01:09:30,986
Não é o caminho
o milagre disse.

893
01:09:33,156 --> 01:09:35,624
Ah, eu-
Sinto muito, Maryam.

894
01:09:35,692 --> 01:09:38,957
Eu esqueci desse milagre.

895
01:09:39,028 --> 01:09:40,996
Mas vai ficar tudo bem,
você sabe.

896
01:09:41,064 --> 01:09:45,626
Você se encontrará uma colina e outra
Inglês para vir cavalgar sobre ele.

897
01:09:45,702 --> 01:09:48,637
Ele provavelmente será um normando,
mas isso não fará nenhuma diferença.

898
01:09:48,705 --> 01:09:52,368
Faremos o máximo com o seu milagre
se tornar realidade como pudermos.

899
01:09:52,442 --> 01:09:56,003
- Vai ficar tudo bem.
- Eu gostaria que você não se sentisse assim.

900
01:09:56,079 --> 01:09:58,912
Serei Maomé novamente
se isso vai fazer você se sentir diferente.

901
01:09:58,982 --> 01:10:00,916
Eu não me importo com a mancha.

902
01:10:00,984 --> 01:10:02,918
Isso-

903
01:10:02,986 --> 01:10:04,920
Bem, por que você não
dizer alguma coisa?

904
01:10:04,988 --> 01:10:07,855
Você é quem começou tudo isso,
você e aquela poesia.

905
01:10:07,924 --> 01:10:09,983
Você é o único
isso está no milagre...

906
01:10:10,059 --> 01:10:12,653
e você olha
muito lindo lá também.

907
01:10:43,393 --> 01:10:47,056
Percorremos um longo caminho
para ver isso, estudioso.

908
01:10:47,130 --> 01:10:49,860
Catai.

909
01:10:49,933 --> 01:10:52,197
Aí está.

910
01:10:55,171 --> 01:10:57,401
Jogue o verdadeiro jogo comigo, estudioso,
e o melhor jogo.

911
01:10:57,473 --> 01:11:00,738
<i>Jogue como você nunca jogou.</i>
<i>Pense. Tenho um novo plano para a guerra.</i>

912
01:11:00,810 --> 01:11:04,246
Encontre uma falha nele, se puder.
É um plano para a China.

913
01:11:04,314 --> 01:11:08,910
Muitos homens tentaram conquistar a China,
mas ela engoliu todos eles.

914
01:11:08,985 --> 01:11:10,850
Dê um golpe em
um travesseiro ótimo e macio.

915
01:11:10,920 --> 01:11:13,582
O travesseiro cede com o golpe,
e a força é gasta.

916
01:11:13,656 --> 01:11:16,386
Você não pode conquistar
geografia.

917
01:11:16,459 --> 01:11:18,757
Ocupar um país,
e o que acontece?

918
01:11:18,828 --> 01:11:21,922
Seus soldados se tornam carcereiros, e você é
muito mais fraco. O que fazemos?

919
01:11:21,998 --> 01:11:23,989
<i>Pense, estudioso.</i>
<i>Não ocupamos nada.</i>

920
01:11:24,067 --> 01:11:27,696
Nós atacamos e continuamos.
Destruir.

921
01:11:27,770 --> 01:11:29,931
Golpeie bem no coração
da China- Kinsai.

922
01:11:30,006 --> 01:11:32,406
Destrua o governo.
Destrua a vontade de resistir.

923
01:11:32,475 --> 01:11:34,500
- Mas suponha que eles o apoiem, meu senhor?
- Deixe-os.

924
01:11:34,577 --> 01:11:36,772
É por isso que eu fiz
uma nova arma de velocidade.

925
01:11:36,846 --> 01:11:38,780
- Mas suas linhas de abastecimento-
- Não usaremos nenhum.

926
01:11:38,848 --> 01:11:40,782
Viveremos fora do país.
Pense profundamente, estudioso.

927
01:11:40,850 --> 01:11:43,910
Deveria haver uma fraqueza
em todos os planos. Encontre este.

928
01:11:43,987 --> 01:11:46,785
Meu senhor tem falado muitas vezes
sobre vencer batalhas e perder guerras.

929
01:11:46,856 --> 01:11:48,790
Mesmo se você vencer,
each battle will weaken you.

930
01:11:48,858 --> 01:11:51,122
Nós só lutaremos uma batalha aqui
quando o exército do Khan chegar.

931
01:11:51,194 --> 01:11:53,924
Então vamos esperar pelas novidades
da nossa vitória para se espalhar.

932
01:11:53,997 --> 01:11:58,297
Se perdermos, bem, seremos
muito pequenos homens conforme a história é escrita.

933
01:11:58,368 --> 01:12:01,303
Mas, estudioso,
se ganharmos a China...

934
01:12:01,371 --> 01:12:03,305
ganhar sua força
e sabedoria-

935
01:12:03,373 --> 01:12:06,171
They have an iron tube there that shoots fire.
Agora é só um brinquedo...

936
01:12:06,242 --> 01:12:10,406
mas algum dia isso pode nos ajudar
para desmoronar as muralhas de Roma.

937
01:12:10,480 --> 01:12:12,641
- Roma?
- Hum.

938
01:12:12,715 --> 01:12:15,479
- Roma é um longo caminho, meu senhor.
- A Inglaterra também.

939
01:12:15,551 --> 01:12:18,213
Não muito tempo. Como você gostaria
visitar sua ilha novamente, inglês?

940
01:12:18,288 --> 01:12:22,452
<i>Desta vez como um conquistador para fazer</i>
<i>o que você gosta com quem te conquista.</i>

941
01:12:24,027 --> 01:12:26,587
Pense profundamente, estudioso.

942
01:12:26,663 --> 01:12:29,723
Podemos ganhar o melhor jogo
no mundo.

943
01:12:36,118 --> 01:12:39,417
Qual é o problema, arqueiro?
Você não consegue dormir?

944
01:12:39,488 --> 01:12:42,389
Eu estava pensando em-
Você acha que ele pode fazer isso?

945
01:12:44,260 --> 01:12:46,228
Não sei.

946
01:12:46,295 --> 01:12:48,229
Acho que talvez ele possa.

947
01:12:48,297 --> 01:12:51,425
Eu estava pensando,
o jeito que ele falou...

948
01:12:51,500 --> 01:12:55,630
talvez estivéssemos brigando
do lado errado.

949
01:12:58,641 --> 01:13:01,667
- Tris?
- Sim?

950
01:13:01,744 --> 01:13:04,406
- Você quer voltar?
- Bem, o que você quer fazer?

951
01:13:04,480 --> 01:13:07,711
Bem, vou te contar uma coisa.

952
01:13:07,783 --> 01:13:10,343
Estou farto de causas perdidas.

953
01:13:10,419 --> 01:13:13,980
Se ele conquistar o mundo, pelo menos
estaremos do lado vencedor, para variar.

954
01:13:14,056 --> 01:13:15,990
O que há de errado com
voltar com ele?

955
01:13:16,058 --> 01:13:19,926
É a única maneira de você ver que a Inglaterra
seu que cheira tão bem para você.

956
01:13:19,996 --> 01:13:23,625
- Sim eu sei.
- É melhor dormirmos um pouco, arqueiro.

957
01:14:13,249 --> 01:14:16,241
Tris, você não tem
você se machucou, não é?

958
01:14:16,318 --> 01:14:21,187
- Não, estou bem, suponho.
- Eu vi você no começo.

959
01:14:21,257 --> 01:14:23,817
Você e seus arqueiros
contra aqueles tubos de fogo.

960
01:14:23,893 --> 01:14:26,191
Eles pareciam
a ira de Deus.

961
01:14:26,262 --> 01:14:28,253
Eu acho que talvez
eles eram.

962
01:14:28,330 --> 01:14:32,289
Eles estão matando todos os homens,
mulher e criança no distrito.

963
01:14:32,368 --> 01:14:34,529
Como colheitadeiras indo
através de um campo de grãos.

964
01:14:34,603 --> 01:14:37,367
Eles puxariam suas cabeças para frente
pelo cabelo para o machado.

965
01:14:37,440 --> 01:14:41,877
Não sobrou ninguém vivo,
como colheitadeiras cortando trigo.

966
01:14:41,944 --> 01:14:45,141
<i>Qual é o problema, inglês?</i>

967
01:14:46,382 --> 01:14:49,112
Ganhamos hoje.

968
01:14:49,185 --> 01:14:51,119
Mas você não tem alegria na vitória.
Por que?

969
01:14:51,187 --> 01:14:53,314
<i>It's the business ofbattle.</i>

970
01:14:53,389 --> 01:14:57,189
É muito simples.
Mate o inimigo.

971
01:14:57,259 --> 01:14:59,727
Um soldado deve gostar de matar.

972
01:14:59,795 --> 01:15:03,356
Nenhum homem pode me seguir
quem não tem barriga para isso.

973
01:15:03,432 --> 01:15:06,663
Volte para sua barraca agora
e pense sobre isso.

974
01:15:06,736 --> 01:15:10,001
Pense bem.
Você tem uma escolha a fazer.

975
01:15:13,909 --> 01:15:16,673
Isso mesmo. É melhor
vá para nossas tendas.

976
01:15:16,746 --> 01:15:19,180
Foi uma vitória,
não foi?

977
01:15:19,248 --> 01:15:21,182
Os arcos foram bem.
O general ficou satisfeito.

978
01:15:21,250 --> 01:15:24,515
Vamos para nossas tendas
e pense nisso, Walter.

979
01:15:41,070 --> 01:15:44,836
Eu estava com medo por você.
Eu estava com muito medo por vocês dois.

980
01:15:44,907 --> 01:15:47,398
Nada poderia acontecer
para nós.

981
01:15:47,476 --> 01:15:49,910
Não foi assim que aconteceu
no milagre, você não lembra?

982
01:15:49,979 --> 01:15:52,777
- Eu sei, mas-
- Não é mesmo, Tris?

983
01:15:52,848 --> 01:15:54,782
Sim, é isso mesmo.

984
01:15:54,850 --> 01:15:58,183
- Ficarei feliz quando-
- Isso mesmo, Maryam.

985
01:15:58,254 --> 01:16:00,188
Você não deve esquecer
o milagre.

986
01:16:00,256 --> 01:16:03,123
Um inglês alto e jovem
veio cavalgando por uma colina, não foi?

987
01:16:03,192 --> 01:16:06,593
Um cavaleiro.
Um cavaleiro de armadura brilhante.

988
01:16:06,662 --> 01:16:10,621
Você deveria tê-lo visto hoje, Maryam.
Ele parecia quase um cavaleiro.

989
01:16:10,699 --> 01:16:14,135
<i>Um cavaleiro inglês.</i>
<i>Uma espada e uma armadura brilhante.</i>

990
01:16:14,203 --> 01:16:18,139
Você ficaria orgulhoso dele.
Ele parecia mais bonito do que nunca.

991
01:16:18,207 --> 01:16:21,870
Exceto aqueles votos de cavaleiro. Você não pensou
para dizer isso, não foi, Walter?

992
01:16:21,944 --> 01:16:24,811
- Qual é o problema com você?
- Seu pai ficaria orgulhoso de você.

993
01:16:24,880 --> 01:16:27,246
Seu avô também.
Ele era um crédito para eles.

994
01:16:27,316 --> 01:16:30,979
Pelo jeito que você parecia.
Por que você nunca usa as botas do seu pai?

995
01:16:31,053 --> 01:16:33,544
Você ficaria bem com eles.
Onde eles estão?

996
01:16:33,622 --> 01:16:35,954
Eu vou buscá-los para você,
e você pode colocá-los.

997
01:16:36,025 --> 01:16:38,892
Havia uma carta também.
É melhor você ler novamente. O que isso disse?

998
01:16:38,961 --> 01:16:42,055
- Algo sobre honra.
- Tris!

999
01:16:42,131 --> 01:16:45,066
Mantenha suas mãos longe-

1000
01:16:45,134 --> 01:16:47,125
Tris!

1001
01:16:50,973 --> 01:16:52,998
-Walt, me desculpe. Eu-
- Qual é o problema com você?

1002
01:16:53,075 --> 01:16:56,704
Eu não te conheço mais, brigando,
temperamental o tempo todo.

1003
01:16:56,779 --> 01:16:58,713
Você não é o Tris
Eu costumava saber.

1004
01:16:58,781 --> 01:17:00,806
- Vamos sair daqui, longe de tudo-
- Para quê?

1005
01:17:00,883 --> 01:17:04,341
- Não posso mais ajudá-los.
- Bem, se você não gosta,
você não precisa ficar aqui.

1006
01:17:04,420 --> 01:17:07,253
O que você quer fazer?
Marchar com eles na Inglaterra?

1007
01:17:07,323 --> 01:17:09,257
Não devo nada à Inglaterra.

1008
01:17:09,325 --> 01:17:12,920
Eu acho que é muito tolo
falar mais sobre isso.

1009
01:17:12,995 --> 01:17:14,792
Eu acho que é melhor você
voltar para a Inglaterra.

1010
01:17:14,864 --> 01:17:18,527
<i>Acho que você não tem o que ele era</i>
<i>falando sobre</i>- <i>a barriga para isso.</i>

1011
01:17:18,601 --> 01:17:22,332
- Eu acho que você é o único-
- Não, estou bem. Eu ficarei aqui.

1012
01:17:22,404 --> 01:17:26,397
<i>Se você não quer a mesma coisa,</i>
<i>está tudo bem também. Vou ajudá-lo a sair daqui.</i>

1013
01:17:26,475 --> 01:17:30,377
E tudo se encaixa perfeitamente. Você pode pegar
ela estará de volta com você onde quer que ela queira ir.

1014
01:17:30,446 --> 01:17:33,210
Não. Se você vai ficar aqui,
Eu vou ficar aqui também.

1015
01:17:33,282 --> 01:17:36,012
Isso é muito bom, Maryam,
mas simplesmente não funciona dessa maneira.

1016
01:17:36,085 --> 01:17:38,918
Tem estado tudo bem até aqui,
mas não seria de agora em diante.

1017
01:17:38,988 --> 01:17:42,719
<i>- Aonde você vai?</i>
- Você não pode simplesmente sair daqui sem um plano.

1018
01:17:42,791 --> 01:17:45,259
eu vou descobrir
como chegar à China.

1019
01:17:49,131 --> 01:17:53,158
O que há com ele, Maryam?
O que vamos fazer?

1020
01:17:53,235 --> 01:17:55,430
Não sei.

1021
01:17:55,504 --> 01:17:58,701
Mas ele não quer dizer
tudo o que ele diz.

1022
01:17:58,774 --> 01:18:03,108
Eu acho que ele não
realmente sabe o que ele quer.

1023
01:18:03,178 --> 01:18:06,409
Mas eu não sei
o que fazer sobre isso.

1024
01:18:14,924 --> 01:18:18,655
Bem, você está saindo bem na hora.
Eu descobri isso.

1025
01:18:18,727 --> 01:18:23,061
Mudamos novamente amanhã.
O exército de Bayan vira para o sul, na China...

1026
01:18:23,132 --> 01:18:26,431
e a caravana de presentes
vai para o norte até o Khan.

1027
01:18:26,502 --> 01:18:29,665
Isso significa que a partir de agora,
acampamos bem no meio do exército...

1028
01:18:29,738 --> 01:18:31,672
e você nunca teria
uma chance de fugir.

1029
01:18:31,740 --> 01:18:35,938
É melhor você
experimente esta noite.

1030
01:18:36,011 --> 01:18:37,945
Sim, eu acho
é melhor fazermos isso.

1031
01:18:38,013 --> 01:18:41,005
eu iria
direto para o sul primeiro.

1032
01:18:41,083 --> 01:18:43,313
Então corte
para Kinsai.

1033
01:18:43,385 --> 01:18:45,444
A partir daí,
o rio corre para o mar...

1034
01:18:45,521 --> 01:18:48,957
e você pode ter uma chance
de voltar daquele jeito.

1035
01:18:49,024 --> 01:18:52,460
- Sim, é melhor fazermos isso também.
- Onde está Maryam?

1036
01:18:53,963 --> 01:18:55,897
Lá dentro.

1037
01:19:06,608 --> 01:19:10,704
Vamos hoje à noite, Walter.
Eu ouvi o que você disse para Tris.

1038
01:19:10,779 --> 01:19:13,475
Sim.

1039
01:19:13,549 --> 01:19:16,074
Você quer dizer
adeus para mim?

1040
01:19:17,720 --> 01:19:19,654
Bem, sim.

1041
01:19:19,722 --> 01:19:22,418
Estou feliz que seja difícil
para você dizer.

1042
01:19:25,127 --> 01:19:28,563
Tris-Tris levará
Cuide bem de você, Maryam.

1043
01:19:28,630 --> 01:19:31,963
Você pode confiar em Tris.

1044
01:19:32,034 --> 01:19:34,764
E eu- eu espero
você gosta da Inglaterra.

1045
01:19:37,006 --> 01:19:42,000
Ele vai se sentir muito mais feliz
quando ele puder sentir o cheiro novamente.

1046
01:19:42,077 --> 01:19:47,310
E, uh, diga a ele-
Ah, não importa.

1047
01:19:47,383 --> 01:19:50,614
Você sabe, Valter,
Posso ir ou posso ficar.

1048
01:19:50,686 --> 01:19:53,519
O que você quiser.

1049
01:19:55,424 --> 01:19:59,451
Não. Não, você vai gostar
Inglaterra melhor.

1050
01:20:08,170 --> 01:20:11,037
Eu-eu estarei acordado
com a coluna...

1051
01:20:11,106 --> 01:20:13,165
então eles não vão suspeitar
por algum tempo.

1052
01:20:13,242 --> 01:20:15,904
Você precisará de um bom começo.

1053
01:20:15,978 --> 01:20:18,811
Bem, parece que
pode ser um bom dia para um passeio.

1054
01:20:18,881 --> 01:20:22,044
eu vou ver
sobre os cavalos.

1055
01:20:58,253 --> 01:21:02,189
Então foi você, inglês.
Foi sua curiosidade como estudioso?

1056
01:21:02,257 --> 01:21:06,216
<i>- Ou você sabia que estava</i>
<i>nos desviando do rumo?</i>
- Eu sabia, meu senhor.

1057
01:21:06,295 --> 01:21:10,629
Por que? Você percebe a penalidade
para tal coisa.

1058
01:21:10,699 --> 01:21:14,567
Por que correr esse risco de me fazer mal?
Por que me virar mal?

1059
01:21:18,040 --> 01:21:21,066
Mova a coluna para sul e leste
até onde saímos da trilha.

1060
01:21:21,143 --> 01:21:23,668
Quando acamparmos esta noite,
traga-o para minha tenda.

1061
01:21:31,887 --> 01:21:34,879
Bem, qual é o problema?
Nós escapamos, não foi?

1062
01:21:34,957 --> 01:21:38,017
Eles não podem nos rastrear
no escuro.

1063
01:21:38,093 --> 01:21:42,894
Você tem uma parte do seu milagre.
Você está indo para a Inglaterra.

1064
01:21:45,334 --> 01:21:48,633
eu não quero
ir mais lá.

1065
01:21:48,704 --> 01:21:51,730
Eu sei, Maryam.
Eu sei.

1066
01:21:51,807 --> 01:21:55,834
Então havia uma mulher nisso.
Eu poderia saber.

1067
01:21:55,911 --> 01:22:00,007
Uma mulher e um arqueiro
que não gostava de guerra.

1068
01:22:00,082 --> 01:22:02,949
Por que correr tanto risco pela garota?
Você deve amá-la muito.

1069
01:22:03,018 --> 01:22:06,954
- Não, meu senhor.
- A galanteria novamente.

1070
01:22:08,090 --> 01:22:10,024
Eu não quis dizer
ser galante.

1071
01:22:10,092 --> 01:22:12,925
Se meu senhor Bayan não estivesse completamente
tão observador, eu não estaria aqui agora.

1072
01:22:12,995 --> 01:22:15,930
Por que você não veio até mim sobre ela?
Eu a teria dado a você.

1073
01:22:15,998 --> 01:22:18,990
- O que é uma mulher a mais ou a menos?
- Isso não me ocorreu, meu senhor.

1074
01:22:19,067 --> 01:22:22,559
Não, claro que não.
Teria estragado a galanteria.

1075
01:22:22,638 --> 01:22:25,664
Well, it's worth something...

1076
01:22:25,741 --> 01:22:29,074
estar disposto a morrer
por alguma coisa.

1077
01:22:29,144 --> 01:22:33,877
Há uma maneira de você ter uma chance
sua vida. Alguns homens passaram por isso.

1078
01:22:33,949 --> 01:22:38,249
Vou mandar você para a caminhada na corda
pela manhã. Boa noite, estudioso.

1079
01:22:38,320 --> 01:22:40,379
Boa noite, meu senhor.

1080
01:22:58,607 --> 01:23:01,303
Agora, você entende,
Inglês.

1081
01:23:01,376 --> 01:23:04,038
Enquanto seus pés tocarem a corda,
ninguém pode te atacar...

1082
01:23:04,112 --> 01:23:06,239
exceto os dois homens
com as bexigas de porco.

1083
01:23:06,315 --> 01:23:09,011
Eles só podem acertar
abaixo da linha.

1084
01:23:09,084 --> 01:23:11,075
Now begin.

1085
01:24:33,635 --> 01:24:37,230
Deixe-o ir!
Deixe-o ir!

1086
01:24:39,775 --> 01:24:41,970
Leve-o para sua tenda.

1087
01:25:16,078 --> 01:25:20,344
Você é muito duro
para um inglês.

1088
01:25:20,415 --> 01:25:22,246
<i>Entre.</i>

1089
01:25:31,526 --> 01:25:34,495
Bem, meu senhor, eu estou-
um prisioneiro ou o quê?

1090
01:25:34,563 --> 01:25:39,262
Você pagou pelo que fez.
Suas costas deveriam lhe dizer isso.

1091
01:25:41,002 --> 01:25:44,028
Mas... eu gostaria de ser
fazendo alguma coisa, meu senhor.

1092
01:25:44,106 --> 01:25:47,041
Você sente falta do arqueiro,
não é?

1093
01:25:47,109 --> 01:25:52,877
Eu tenho uma missão de alguma importância
para você quando estiver pronto para isso.

1094
01:25:52,948 --> 01:25:55,280
- Eu aceito agora, meu senhor.
- Ouça primeiro, estudioso.

1095
01:25:55,350 --> 01:25:58,342
- Você viu nossos visitantes chineses?
- Trouxeram esta homenagem para evitar a batalha.

1096
01:25:58,420 --> 01:26:02,288
Não será tão fácil perto de Kinsai,
mas nossa guerra está indo bem.

1097
01:26:02,357 --> 01:26:05,554
Só tivemos que lutar uma vez.
Desde que você ficou doente, tomamos quatro cidades.

1098
01:26:05,627 --> 01:26:07,618
Talvez eu devesse
permanecer na cama.

1099
01:26:07,696 --> 01:26:09,823
Hum.
Agora Kinsai.

1100
01:26:09,898 --> 01:26:12,298
Há aqueles no governo
quem quer paz...

1101
01:26:12,367 --> 01:26:14,426
mas eles não têm muita influência
com a velha imperatriz.

1102
01:26:14,503 --> 01:26:18,701
Mas, estudioso, suponha que eu lhe enviei
para Kinsai como um viajante de categoria...

1103
01:26:18,774 --> 01:26:22,232
um estudante de outro país, e você
contou o que você viu sobre nossa força.

1104
01:26:22,310 --> 01:26:24,244
Sim, mas vai
a imperatriz me ouviu?</i>

1105
01:26:24,312 --> 01:26:28,339
Encontre os chefes do partido da paz.
Eles verão que você será ouvido.

1106
01:26:28,417 --> 01:26:31,818
Você pode se recusar a ir se quiser.
O risco é grande o suficiente.

1107
01:26:31,887 --> 01:26:35,015
Não, eu irei, meu senhor.

1108
01:26:35,090 --> 01:26:37,752
Está resolvido então.

1109
01:26:37,826 --> 01:26:40,158
Estudioso?

1110
01:26:40,228 --> 01:26:45,564
Talvez eu esteja um pouco arrependido
Pensei nessa jornada para você.

1111
01:26:45,634 --> 01:26:47,568
Mas tenha certeza disso.
Se eles te matarem...

1112
01:26:47,636 --> 01:26:51,163
vou matar 10 deles
para cada fio de cabelo da sua cabeça.

1113
01:26:53,975 --> 01:26:58,435
Eu tenho uma sensação estranha
Posso não ver você novamente.

1114
01:26:58,513 --> 01:27:00,538
Se isso for verdade,
Sentirei sua falta, estudioso.

1115
01:27:04,859 --> 01:27:06,724
Não sinto falta de muitos homens.

1116
01:27:06,795 --> 01:27:11,129
Bem, para o seu bem,
Vou tentar não ser morto.

1117
01:27:44,532 --> 01:27:46,363
Você virá comigo.

1118
01:27:46,434 --> 01:27:48,800
- O que é? Eu-
- Estávamos esperando por você.

1119
01:28:11,092 --> 01:28:14,994
- Que lugar é esse?
- É o palácio da sua magnificência ilimitada.

1120
01:28:15,063 --> 01:28:19,898
Seu gentil esplendor,
a imperatriz viúva da China.

1121
01:28:19,968 --> 01:28:22,596
Bem, o que estou fazendo aqui?

1122
01:28:22,670 --> 01:28:26,868
Eu não sei inteiramente.
Você vai esperar.

1123
01:28:37,986 --> 01:28:40,784
Arco.
Curve-se profusamente.

1124
01:29:03,511 --> 01:29:06,446
Agora existem dois deles,
ou não existem?

1125
01:29:06,514 --> 01:29:08,914
Suas peles são justas,
ou você não tem olhos?

1126
01:29:08,983 --> 01:29:10,917
Existe tal profecia,
ou não existe?

1127
01:29:10,985 --> 01:29:13,317
<i>É seu dever saber</i>
<i>essas coisas, ou não?</i>

1128
01:29:13,388 --> 01:29:15,322
Não discuta comigo
mais neste assunto.

1129
01:29:30,238 --> 01:29:34,106
- Você virá comigo.
- Mas do que se trata? Uma profecia?

1130
01:29:34,175 --> 01:29:37,440
Nenhum mal acontecerá a você.
Longe disso.

1131
01:29:37,512 --> 01:29:39,503
Por favor.

1132
01:29:47,889 --> 01:29:49,880
Esta é a sua casa.

1133
01:29:51,259 --> 01:29:53,887
Foi preparado para você.

1134
01:30:25,226 --> 01:30:27,524
Tris!

1135
01:30:27,595 --> 01:30:31,122
Tris!

1136
01:30:33,301 --> 01:30:35,565
O que você está fazendo aqui?

1137
01:30:43,044 --> 01:30:45,911
- Onde está Maryam?
- Bem, ela deve estar prisioneira aqui em algum lugar.

1138
01:30:45,980 --> 01:30:48,210
Agora eu acabei de deixá-la
para saber mais sobre um barco.

1139
01:30:48,283 --> 01:30:51,218
- Mas como você chegou aqui?
- Bem, eu nem cheguei ao rio.

1140
01:30:51,286 --> 01:30:55,154
Algumas pessoas me agarraram antes
Eu comecei. Você não sabe onde estamos?

1141
01:30:55,223 --> 01:30:59,887
Estamos em algum lugar do palácio,
porque eu estava conversando com o empregado

1142
01:30:59,961 --> 01:31:02,657
Ah, espere um minuto.
Talvez descubramos agora.

1143
01:31:16,544 --> 01:31:21,038
Bom dia, jovens senhores.
Eu vim para recebê-lo.

1144
01:31:21,115 --> 01:31:24,084
Ficaríamos muito gratos
se você nos dissesse o que tudo isso significa.

1145
01:31:24,152 --> 01:31:26,950
Isso significa que a profecia
dos dois pássaros...

1146
01:31:27,021 --> 01:31:29,216
da cor mais clara
foi cumprido.

1147
01:31:29,290 --> 01:31:32,225
É muito antigo.

1148
01:31:32,293 --> 01:31:34,921
Diz-se que
num momento de grande perigo...

1149
01:31:34,996 --> 01:31:38,932
dois pássaros da mais bela coloração
apareceria...

1150
01:31:39,000 --> 01:31:43,061
e as nuvens do desastre
rolaria para longe como a névoa.

1151
01:31:43,137 --> 01:31:47,301
<i>Estávamos pedindo</i>
<i>Sua Grandeza Real em pensar na paz.</i>

1152
01:31:47,375 --> 01:31:50,572
Ela estava prestes a ceder...

1153
01:31:50,645 --> 01:31:54,081
quando a notícia foi trazida para ela
de um estranho...

1154
01:31:54,148 --> 01:31:56,981
que era de pele muito clara.

1155
01:31:57,051 --> 01:32:00,179
Tal coisa
nunca foi visto aqui...

1156
01:32:00,254 --> 01:32:03,018
e isso a lembrou
da profecia.

1157
01:32:03,091 --> 01:32:08,393
Ela disse que deve haver outro,
então guardas foram postados.

1158
01:32:08,463 --> 01:32:10,954
<i>Agora que vocês dois estão aqui...</i>

1159
01:32:11,032 --> 01:32:14,331
ela tem certeza da profecia
foi cumprido...

1160
01:32:14,402 --> 01:32:16,336
e ela vai falar
não há mais paz.

1161
01:32:16,404 --> 01:32:19,339
Hum. Bem, o que somos
deveria fazer aqui?

1162
01:32:19,407 --> 01:32:25,004
Você viverá aqui para garantir a continuidade
da boa sorte que você trouxe.

1163
01:32:25,079 --> 01:32:27,013
Por quanto tempo?

1164
01:32:27,081 --> 01:32:30,949
Eu te disse,
esta será sua casa.

1165
01:32:31,019 --> 01:32:33,783
Você quer dizer
somos prisioneiros?

1166
01:32:33,855 --> 01:32:37,757
As correntes que prendem você são de ouro.
Mas eu não tentaria ir embora.

1167
01:32:37,825 --> 01:32:40,487
Agora, olhe.
Não posso ficar sentado aqui.

1168
01:32:40,561 --> 01:32:42,722
eu vim conversar
para a imperatriz sobre a paz.

1169
01:32:42,797 --> 01:32:47,029
- Diga a ela que eu venho
do próprio general Bayan.
<i>- É tarde demais.</i>

1170
01:32:47,101 --> 01:32:51,629
Sua excelente bondade é certa
que você foi enviado pelos deuses.

1171
01:32:51,706 --> 01:32:55,198
<i>Então agora,</i>
<i>não temos nada a temer.</i>

1172
01:32:55,276 --> 01:33:00,339
Os presentes são feitos para caber
sua posição como deuses.

1173
01:33:00,415 --> 01:33:03,942
<i>E recebi a ordem de lhe contar</i>
<i>que se você tiver algum desejo...</i>

1174
01:33:04,018 --> 01:33:06,384
você tem apenas
para expressar o desejo.

1175
01:33:08,222 --> 01:33:11,089
Bem, se isso for verdade,
há algo que eu gostaria de ter feito.

1176
01:33:11,159 --> 01:33:13,923
Tem uma garota. Ela estava com meu amigo
quando ele foi feito prisioneiro.

1177
01:33:13,995 --> 01:33:17,192
Se você sabe onde ela está,
Eu gostaria que ela fosse trazida aqui imediatamente.

1178
01:33:17,265 --> 01:33:21,031
vou mandar alguém
para executar seu comando.

1179
01:33:24,505 --> 01:33:27,201
Esta casa chama-se...

1180
01:33:27,275 --> 01:33:30,369
a Morada da Felicidade Eterna.

1181
01:33:30,445 --> 01:33:34,245
Espero que não falhe
esse nome para os jovens deuses...

1182
01:33:34,315 --> 01:33:38,877
e os jovens deuses
não falhem com sua obrigação...

1183
01:33:38,953 --> 01:33:43,185
para um povo que
eles se comprometeram com a guerra.

1184
01:33:48,663 --> 01:33:51,393
Eu acho que ele gostaria
esse melhor.

1185
01:33:55,269 --> 01:33:58,761
Oh. O que é isso?

1186
01:33:58,840 --> 01:34:01,809
Ah, eu acho
ele também gostaria disso.

1187
01:34:12,153 --> 01:34:14,713
<i>- Valter.! Valter.!</i>
- Agora não, Maryam. Vá embora.

1188
01:34:14,789 --> 01:34:16,757
- Mas eu tenho que te mostrar.
<i>- O quê?</i>

1189
01:34:16,824 --> 01:34:19,691
Ah, olhe. É lindo.
Eles são feitos de seda para serem colocados nas pernas.

1190
01:34:19,760 --> 01:34:21,785
- Vejo-os mais tarde.
<i>- Tudo bem, Walter.</i>

1191
01:34:21,863 --> 01:34:24,354
Mas é maravilhoso!

1192
01:34:24,432 --> 01:34:26,400
Bem, eu não vejo o que
você é tão específico sobre isso.

1193
01:34:26,467 --> 01:34:31,302
Levei meia hora para convencer
quatro giris eles não iam me dar banho.

1194
01:34:45,486 --> 01:34:48,614
- Onde ele está, Tris?
- Não sei.

1195
01:34:48,689 --> 01:34:52,921
Ele disse que iria descobrir se os deuses
ainda poderiam ter qualquer coisa que pedissem.

1196
01:34:52,994 --> 01:34:56,157
Ele falou com você, Tris?
Sobre si mesmo, quero dizer.

1197
01:34:56,230 --> 01:34:58,221
Não, não exatamente.

1198
01:34:59,834 --> 01:35:02,394
Mas acho que ele está arrependido
ele estava bravo com você.

1199
01:35:02,470 --> 01:35:05,234
- Então ele fugiu do
Bayan general para estar com você.
- Não.

1200
01:35:05,306 --> 01:35:08,742
Ah, você não deveria dizer
such things.

1201
01:35:08,809 --> 01:35:11,710
Ele está aqui,
e ele não está mais com raiva.

1202
01:35:11,779 --> 01:35:14,077
E ele vem
para ir conosco para a Inglaterra.

1203
01:35:14,148 --> 01:35:17,413
Você realmente aprendeu
acreditar bastante, não é?

1204
01:35:17,485 --> 01:35:18,918
Sim.

1205
01:35:18,986 --> 01:35:23,719
Não. Ele veio em missão
de algum tipo para Bayan.

1206
01:35:23,791 --> 01:35:27,249
Eu não queria falar com ele sobre isso.
Você sabe como ele é.

1207
01:35:27,328 --> 01:35:30,593
You can make him say things
ele não quer dizer.

1208
01:35:30,665 --> 01:35:34,032
Há uma coisa. Ele não pode fazer nada
sobre isso enquanto estamos fechados aqui.

1209
01:35:34,101 --> 01:35:37,559
E há algo mais também.
É sobre isso.

1210
01:35:37,638 --> 01:35:41,165
Ele ficou muito interessado.
Ele disse que não foram escritos à mão...

1211
01:35:41,242 --> 01:35:43,176
e eles não são
em pele de carneiro.

1212
01:35:43,244 --> 01:35:47,544
Tem algo a ver com encharcar madeira
e fazendo isso com isso.

1213
01:35:47,615 --> 01:35:50,413
E usando isso.

1214
01:35:52,119 --> 01:35:54,485
Eu tentei descobrir.

1215
01:35:54,555 --> 01:35:57,581
Mas ele diz que conhece um homem na Inglaterra
que alegremente daria sua vida...

1216
01:35:57,658 --> 01:36:00,320
saber de tal maravilha,
então deve haver algo nisso.

1217
01:36:00,394 --> 01:36:02,328
Só que eles não sabem
sobre isso aí.

1218
01:36:02,396 --> 01:36:05,229
- E então ontem à noite-
- Bem, você poderia parecer um pouco mais feliz, arqueiro...

1219
01:36:05,299 --> 01:36:07,665
sentado bem no meio
da riqueza de eras.

1220
01:36:07,735 --> 01:36:09,999
E aqui está mais um pouco para você.
Você sabe, eu estava certo.

1221
01:36:10,071 --> 01:36:13,097
Eu pensei que se eles têm livros, eles devem
estabelecer questões de ciência neles...

1222
01:36:13,174 --> 01:36:15,369
como a agulha de direção
e como fazer os livros.

1223
01:36:15,443 --> 01:36:18,844
<i>E veja o que mais eu tenho.</i>
<i>O que você acha que é isso?</i>

1224
01:36:18,913 --> 01:36:21,177
Este é aquele pó
que desaparece num flash de luz.

1225
01:36:21,249 --> 01:36:24,150
É o que eles usam
nos tubos de fogo.

1226
01:36:24,218 --> 01:36:27,710
E se você-
Se você fechar em algum lugar-

1227
01:36:31,425 --> 01:36:34,053
Agora, olhe.

1228
01:36:53,447 --> 01:36:57,577
Você vê isso? Bayan estava certo.
There's the wealth of ages.

1229
01:36:57,652 --> 01:37:00,849
<i>Ele prefere isso</i>
<i>do que todas as joias da China.</i>

1230
01:37:00,921 --> 01:37:03,287
Você sabe o que acabou de ouvir?

1231
01:37:03,357 --> 01:37:07,418
Eles ainda não sabem, mas você acabou de ouvir
as muralhas de Roma começam a desmoronar.

1232
01:37:27,081 --> 01:37:31,040
Os jovens deuses já sabem, claro,
a notícia que acabamos de receber.

1233
01:37:31,118 --> 01:37:33,609
Não. Que novidades?

1234
01:37:33,688 --> 01:37:38,182
The armies of Bayan have taken
quatro cidades desde que você chegou aqui.

1235
01:37:38,259 --> 01:37:41,626
Aquele que resistiu
não existe mais.

1236
01:37:41,696 --> 01:37:44,460
Em breve, aquele exército
estará diante de nossos muros.

1237
01:37:44,532 --> 01:37:46,466
Mas os jovens deuses
não fiz nada.

1238
01:37:46,534 --> 01:37:49,560
Bem, o que podemos fazer?

1239
01:37:49,637 --> 01:37:52,765
- It wasn't our idea to be gods.
- Nem era meu.

1240
01:37:52,840 --> 01:37:55,638
estou dentro
uma posição infeliz.

1241
01:37:55,710 --> 01:37:59,305
Se alguma coisa acontecer
aos jovens deuses...

1242
01:37:59,380 --> 01:38:03,908
vou morrer muito rápido
pois sou responsável por eles.

1243
01:38:03,984 --> 01:38:07,613
Mas também estarei entre os primeiros
quem Bayan matará...

1244
01:38:07,688 --> 01:38:10,452
se a cidade resistir.

1245
01:38:10,524 --> 01:38:13,493
Então, se eu tiver que morrer...

1246
01:38:13,561 --> 01:38:18,123
Eu vou seguir esse caminho
will save the city from destruction.

1247
01:38:18,199 --> 01:38:22,533
Você está tentando dizer, eu imagino,
que se você tiver que morrer...

1248
01:38:22,603 --> 01:38:26,835
você prefere a escolha que pode convencer
a imperatriz que não somos deuses.

1249
01:38:26,907 --> 01:38:29,273
Diga se fomos encontrados
muito mortalmente morto.

1250
01:38:29,343 --> 01:38:32,369
Isso é possível.

1251
01:38:32,446 --> 01:38:37,213
Se você tiver um remédio melhor,
Eu encontraria isso rapidamente.

1252
01:39:11,952 --> 01:39:15,979
- Valter?
- Huh?

1253
01:39:16,056 --> 01:39:18,047
Qual é o problema?

1254
01:39:18,125 --> 01:39:21,060
Não consegui dormir, Walter.
Eu quero conversar. Por favor, acorde.

1255
01:39:23,164 --> 01:39:25,564
Oh, can't it wait until morning?

1256
01:39:25,633 --> 01:39:28,625
Não. Eu não sei
se eu puder dizer isso agora...

1257
01:39:28,702 --> 01:39:34,663
mas se eu pensar mais nisso
Não vou conseguir dizer nada, eu acho.

1258
01:39:41,515 --> 01:39:44,848
Tudo bem.
O que é?

1259
01:39:44,919 --> 01:39:49,982
Se for verdade o que ele disse, que iremos
nunca saia daqui até que morramos...

1260
01:39:50,057 --> 01:39:53,727
então- então-

1261
01:39:53,861 --> 01:39:55,658
Vá em frente.

1262
01:39:57,464 --> 01:40:00,490
Eu sei que é verdade
que você não me ama...

1263
01:40:00,567 --> 01:40:02,660
mas se esse outro
também é verdade...

1264
01:40:02,736 --> 01:40:05,603
então você nunca poderá encontrar
alguém para amar.

1265
01:40:05,673 --> 01:40:08,608
- Não é mesmo?
- Sim, eu... suponho que sim.

1266
01:40:08,676 --> 01:40:13,045
Bem, então,
Eu estava pensando.

1267
01:40:13,113 --> 01:40:15,104
Já que você não pode amar
qualquer outra pessoa...

1268
01:40:15,182 --> 01:40:18,345
e já que pode ser
faz muito pouco tempo que estamos aqui...

1269
01:40:18,419 --> 01:40:23,254
talvez você pudesse fingir
por um tempinho que você me amou...

1270
01:40:23,323 --> 01:40:25,484
como foi no milagre.

1271
01:40:26,760 --> 01:40:29,251
Ah, eu gostaria
muito...

1272
01:40:29,329 --> 01:40:31,593
e você não teria
fingir muito.

1273
01:40:31,665 --> 01:40:35,431
Mas se você fingiu por um tempo,
talvez isso se tornasse verdade...

1274
01:40:35,502 --> 01:40:37,868
já que não há mais ninguém.

1275
01:40:42,109 --> 01:40:44,043
Você é estranho.

1276
01:40:44,111 --> 01:40:49,913
Mas a casa se chama
a Casa da Felicidade Eterna...

1277
01:40:49,983 --> 01:40:54,113
e eu preferiria estar com você
mesmo que por um pouco de tempo...

1278
01:40:54,188 --> 01:40:56,383
e mesmo que
você só fingiu...

1279
01:40:56,457 --> 01:41:01,019
do que ter todo o resto
do meu milagre ou algo assim.

1280
01:41:04,631 --> 01:41:07,327
Mariam.

1281
01:41:10,404 --> 01:41:12,269
Qual é o problema?

1282
01:41:14,541 --> 01:41:16,566
Acorde, Tris.
Acho que ele me ama.

1283
01:41:16,643 --> 01:41:22,582
Ah, isso. Por que você tem que escolher
em um momento como este para descobrir?

1284
01:41:23,951 --> 01:41:25,612
Mariam?

1285
01:41:25,686 --> 01:41:27,415
- Maryam-
- Onde você esteve?

1286
01:41:27,488 --> 01:41:29,080
- Você sabe costurar?
- Sim, um pouco.

1287
01:41:29,156 --> 01:41:31,522
Bom. Agora, eu quero você
para levar esses casacos...

1288
01:41:31,592 --> 01:41:35,392
e costure o máximo de joias que puder
nos forros e faça isso o mais rápido possível.

1289
01:41:35,462 --> 01:41:39,057
- Você encontrou uma maneira de fugir daqui?
- Sim, eu tenho.

1290
01:41:39,133 --> 01:41:42,068
<i>Sabe, pensei em nosso amigo ontem à noite</i>
<i>estava apontando para alguma coisa.</i>

1291
01:41:42,136 --> 01:41:46,573
Então dei uma olhada ao redor. Agora, havia
uma porta que antes estava fortemente trancada.

1292
01:41:46,640 --> 01:41:50,269
Agora eu poderia abri-lo. Havia um quarto
atrás e uma passagem que leva ao rio.

1293
01:41:50,344 --> 01:41:52,278
Eu segui.
Existem barcos no rio.

1294
01:41:52,346 --> 01:41:56,976
<i>Agora, o ataque deve ser próximo porque</i>
<i>muitas pessoas estão descendo o rio.</i>

1295
01:41:57,050 --> 01:42:01,009
O que-o que eu não gosto
sobre isso é tudo muito legal.

1296
01:42:01,088 --> 01:42:03,283
Agora, tentei pensar
como nosso amigo chinês.

1297
01:42:03,357 --> 01:42:05,723
Apenas nos deixando fugir
não é bom o suficiente.

1298
01:42:05,793 --> 01:42:09,729
<i>Mas se fôssemos mortos fazendo isso justamente quando há perigo</i>
<i>ameaçados, não pareceríamos muito divinos...</i>

1299
01:42:09,797 --> 01:42:11,731
e ele poderia facilmente
convencer a imperatriz de que...

1300
01:42:11,799 --> 01:42:14,063
nós não tínhamos acabado de voltar
para o nosso paraíso celestial.

1301
01:42:14,134 --> 01:42:18,070
Isso lhe daria uma chance
para salvar sua cidade e sua pele.

1302
01:42:18,138 --> 01:42:20,197
O que você acha,
Tris?

1303
01:42:20,274 --> 01:42:22,401
Bem, ele não nos deu
muita escolha.

1304
01:42:24,344 --> 01:42:29,475
Bem, é melhor esperarmos até a noite.
Teremos mais hipóteses no river.

1305
01:42:29,550 --> 01:42:31,541
Vamos. Prepare-se.

1306
01:42:39,827 --> 01:42:44,161
- Bem, a luz está apagando. Não demorará muito agora.
- Não.

1307
01:42:50,838 --> 01:42:53,170
- Você ainda não está pronto?
- Sim, quase.

1308
01:42:53,240 --> 01:42:55,538
- Bem, apresse-se.
- Sim, Valter.

1309
01:43:00,514 --> 01:43:05,213
Sinto muito, Maryam, por termos pegado você
nisso, tendo você trazido aqui.

1310
01:43:05,285 --> 01:43:07,685
<i>- É</i>-
- Que bom que você fez isso, Walter.

1311
01:43:09,256 --> 01:43:14,455
- Bem, apresse-se.
- Sim.

1312
01:43:19,633 --> 01:43:22,466
Isso é-
Isso é seu, Tris.

1313
01:43:22,536 --> 01:43:25,596
Se sairmos daqui,
você será um homem rico com o que está aí.

1314
01:43:25,672 --> 01:43:28,004
Como é a sensação?

1315
01:43:28,075 --> 01:43:30,873
Claro, suponho que por direito
deveria ser do Bayan...

1316
01:43:30,944 --> 01:43:33,845
os despojos da China,
mas haverá bastante para ele.

1317
01:43:33,914 --> 01:43:35,848
- Valter.
- O que?

1318
01:43:35,916 --> 01:43:38,009
- Olha, estive pensando.
- Bem, não.

1319
01:43:38,085 --> 01:43:40,576
- Isso só leva a problemas.
- Não, não. Eu tenho que dizer isso.

1320
01:43:40,654 --> 01:43:45,057
O que acontece? Quero dizer, quando fazemos
chegar ao outro lado do rio?

1321
01:43:45,125 --> 01:43:48,424
- Bem, talvez seja melhor esperarmos até chegarmos lá.
- Não. O que quero dizer é-

1322
01:43:48,495 --> 01:43:50,963
Olha, eu tenho colocado
algumas coisas juntos.

1323
01:43:51,031 --> 01:43:56,094
Coisas sobre como fazer livros. Coisas como
você disse que aquele homem daria tanto para saber...

1324
01:43:56,169 --> 01:44:00,196
em assuntos de ciência como
a agulha de orientação.

1325
01:44:00,274 --> 01:44:02,742
Bem, eu-eu pensei
para uma ilha...

1326
01:44:02,809 --> 01:44:06,506
você sabe, pode ser útil
para um comércio e para se defender.

1327
01:44:06,580 --> 01:44:08,445
Mas-

1328
01:44:11,184 --> 01:44:15,712
O que eu estava realmente pensando, eu queria
era você quem a estava aceitando de volta.

1329
01:44:15,789 --> 01:44:19,555
Seria melhor assim.
Eu queria que fosse você.

1330
01:44:30,604 --> 01:44:33,038
Bem, Bayan estava certo
sobre uma coisa.

1331
01:44:33,106 --> 01:44:36,269
Você é um poeta, arqueiro,
e uma boa.

1332
01:44:36,343 --> 01:44:39,471
Mas ele estava errado
sobre outra coisa.

1333
01:44:39,546 --> 01:44:41,673
"O que você não pode tocar
não existe", disse ele.

1334
01:44:41,748 --> 01:44:45,684
Ele não sabia que você podia sentir o cheiro
aqueles seus carvalhos ingleses daqui...

1335
01:44:45,752 --> 01:44:48,118
foi ele, arqueiro?

1336
01:44:48,188 --> 01:44:51,954
Ah, ninguém poderia dizer isso
melhor que você, Tris.

1337
01:44:52,025 --> 01:44:55,222
E eu- eu gostaria de sentir
da mesma maneira.

1338
01:44:57,965 --> 01:45:00,957
Provavelmente eu sinto muito
que eu sinto que Bayan...

1339
01:45:01,034 --> 01:45:05,266
é a melhor coisa que tenho que seguir,
mas é assim que as coisas são.

1340
01:45:05,339 --> 01:45:10,868
Eu mentiria para você, Tris, se tivesse certeza
não íamos passar.

1341
01:45:10,944 --> 01:45:14,402
Mas se fizermos isso, não ficarei lá fora
e dizer que eu retiraria.

1342
01:45:16,717 --> 01:45:20,983
Estou feliz que não acabou
na tenda, você e eu...

1343
01:45:21,054 --> 01:45:25,821
amargo e- e irritado.

1344
01:45:25,892 --> 01:45:28,622
Felicidade significa algo
afinal, talvez.

1345
01:45:30,797 --> 01:45:33,459
Espero que não consigamos.

1346
01:45:33,533 --> 01:45:36,866
Espero que você nunca
chegar ao rio.

1347
01:45:39,272 --> 01:45:43,572
Valter!
Já terminei, Valter.

1348
01:46:46,006 --> 01:46:48,907
Bem, essa é uma maneira
não vamos sair.

1349
01:46:55,649 --> 01:46:57,583
Isto estava aberto.
Bem, é isso.

1350
01:46:57,651 --> 01:47:00,814
Essa porta não é tão alta
como as muralhas de Roma.

1351
01:47:00,887 --> 01:47:03,685
Por que você não chama seu amigo Bayan
para esfarelar para você.

1352
01:47:05,025 --> 01:47:06,583
Aqui estão eles.

1353
01:47:08,695 --> 01:47:11,630
- Você pode segurá-los por um tempo?
- Nós descobriremos.

1354
01:47:11,698 --> 01:47:13,689
- Vou tentar.
- O que?

1355
01:47:13,767 --> 01:47:16,065
As muralhas de Roma.

1356
01:48:01,348 --> 01:48:04,181
- Dê-me ela um minuto.
- Você não conseguiu acertar nada. Dê para mim.

1357
01:48:04,251 --> 01:48:06,685
E leve ela
recue um pouco.

1358
01:48:18,465 --> 01:48:20,456
Tris!

1359
01:48:31,178 --> 01:48:33,772
Tris!
Você está bem?

1360
01:48:34,915 --> 01:48:36,849
Você está bem?

1361
01:48:36,917 --> 01:48:39,784
Nossos amigos estarão de volta em breve.
Agora leve-a até o barco.

1362
01:48:39,853 --> 01:48:43,653
- Segure-se em mim. Você pega-
- Pare de ser um herói.

1363
01:48:43,723 --> 01:48:47,489
Como você os manterá de volta?
Jogar um diamante neles?

1364
01:48:47,561 --> 01:48:49,290
Prossiga.
Leve-a até o barco.

1365
01:49:13,553 --> 01:49:15,817
Mantenha isso longe do banco.
Já voltamos.

1366
01:49:24,598 --> 01:49:26,589
Valter!

1367
01:49:44,818 --> 01:49:48,618
- Vamos.
- Eu disse que esperava que nunca chegássemos ao rio.

1368
01:49:50,190 --> 01:49:52,090
Bem, talvez eu não precise.

1369
01:49:52,158 --> 01:49:54,820
O que você está falando?

1370
01:49:54,894 --> 01:49:58,227
Você tem que voltar para a Inglaterra,
você não se lembra?

1371
01:49:58,298 --> 01:50:01,358
Vamos. Você não pode simplesmente ficar aí deitado.
Deixe-me ajudá-lo.

1372
01:50:01,434 --> 01:50:03,800
Deixe-os em paz!
Eles são meus!

1373
01:50:03,870 --> 01:50:06,532
Você entra nas muralhas de Roma
e me deixe em paz.

1374
01:50:09,142 --> 01:50:12,111
Olhe para você.

1375
01:50:12,178 --> 01:50:15,079
Você não tem barriga
para isso também, não é?

1376
01:50:15,148 --> 01:50:18,117
<i>Bem, não sei.</i>

1377
01:50:19,786 --> 01:50:23,415
Livros,
as muralhas de Roma...

1378
01:50:24,557 --> 01:50:26,548
<i>e os milagres...</i>

1379
01:50:28,328 --> 01:50:30,319
<i>e</i>-<i>e os carvalhos.</i>

1380
01:50:30,397 --> 01:50:34,663
Eu não sei.
Eles são tão... verdes.

1381
01:50:42,542 --> 01:50:45,602
O que você está falando
assim para? O que-

1382
01:50:48,348 --> 01:50:50,282
O que você está tentando fazer,
morrer em mim?

1383
01:50:54,087 --> 01:50:56,817
Tris, vamos lá.

1384
01:50:56,890 --> 01:50:59,586
Vamos, Tris.
Vamos.

1385
01:51:04,597 --> 01:51:07,566
Vamos.
Vamos, Tris.

1386
01:51:11,504 --> 01:51:13,438
Vamos, Tris.

1387
01:51:44,137 --> 01:51:46,037
Nós não usamos
mais esta porta.

1388
01:51:46,106 --> 01:51:49,701
- Se você veio para negociar, você terá que-
- Velho Will, eu não poderia usar?

1389
01:51:51,711 --> 01:51:54,009
Você está pregando peças em mim.

1390
01:51:55,648 --> 01:51:57,707
Isso é.
É o Mestre Walter.

1391
01:51:57,784 --> 01:51:59,843
- Estou feliz em ver você.
- Entre. Entre.

1392
01:52:02,155 --> 01:52:04,589
Entre, Mestre Walter.

1393
01:52:09,829 --> 01:52:12,821
Bem, parece o mesmo.

1394
01:52:12,899 --> 01:52:15,834
E tenho as mesmas perguntas a fazer.
Como está o avô?

1395
01:52:15,902 --> 01:52:20,089
Ele nunca dirá isso,
mas ele sentiu muito a sua falta.

1396
01:52:21,791 --> 01:52:25,022
Uma vez que esperávamos que
podemos ver você novamente.

1397
01:52:25,094 --> 01:52:27,255
Os homens do rei
veio te procurar.

1398
01:52:27,330 --> 01:52:31,130
Havia homens muito estranhos com eles
como eu nunca tinha visto antes.

1399
01:52:31,200 --> 01:52:34,431
- Eles disseram que tinham uma mensagem para te dar.
- Que mensagem?

1400
01:52:34,504 --> 01:52:38,463
Não sei, Mestre Walter. Eles disseram
eles só dariam a você quando você chegasse.

1401
01:52:39,676 --> 01:52:41,837
Eu direi a ele.

1402
01:53:08,705 --> 01:53:13,142
<i>- Você mente, seu velho vilão.</i>
<i>- Eu juro, meu senhor.</i>

1403
01:53:13,209 --> 01:53:14,676
- Ele está aqui.
- Walter, meu rapaz.

1404
01:53:14,744 --> 01:53:17,110
- Avô.
- De onde você veio?

1405
01:53:17,180 --> 01:53:22,117
Nós pensamos-Wilderkin, diga ao meu neto-
Eu falei com ele.

1406
01:53:22,185 --> 01:53:24,119
- Meu senhor-
- Você me deixou falar com ele.

1407
01:53:24,187 --> 01:53:27,315
- Meu senhor, eu-
- Por que você está aí parado?
Quebrei meu voto de cavaleiro.

1408
01:53:27,390 --> 01:53:29,654
Wilderkin, diga ao meu avô
que foi minha culpa-

1409
01:53:29,726 --> 01:53:32,718
Diga ao meu neto que-
Ah, o que há de bom?

1410
01:53:32,795 --> 01:53:35,093
Quando um voto é quebrado,
você não pode montá-lo novamente.

1411
01:53:35,164 --> 01:53:37,098
Talvez o bom bispo
poderia dizer ao meu senhor-

1412
01:53:37,166 --> 01:53:40,397
O que eu tenho a ver com o bispo?
Posso estabelecer minha própria penitência.

1413
01:53:40,470 --> 01:53:44,031
- Eu vou-Bem, deixa pra lá. Vou pensar em um.
<i>- Sim, meu senhor.</i>

1414
01:53:44,107 --> 01:53:48,601
Então-Então eu posso falar com ele
tanto quanto eu quiser, não posso?

1415
01:53:56,586 --> 01:54:02,286
- Não precisamos de você. Continue com seus negócios.
- Sim, meu senhor.

1416
01:54:02,358 --> 01:54:04,383
Sim, meu senhor.

1417
01:54:06,195 --> 01:54:09,130
Então a-a agulha que
aponta na mesma direção...

1418
01:54:09,198 --> 01:54:13,567
e aqueles livros,
Saí de Londres para ser enviado ao rei.

1419
01:54:13,636 --> 01:54:15,570
E como eles podem precisar
alguma explicação...

1420
01:54:15,638 --> 01:54:19,074
Eu deixei uma palavra que
eles poderiam me encontrar aqui.

1421
01:54:19,142 --> 01:54:23,078
E então eu-
Vim direto aqui para ver você.

1422
01:54:24,313 --> 01:54:29,080
Mas eu- eu gostaria de ter
algo mais para lhe contar.

1423
01:54:29,152 --> 01:54:34,021
Tudo deveria
para somar algo.

1424
01:54:34,090 --> 01:54:37,116
Eu vi Cathay.
Mas e daí?

1425
01:54:37,193 --> 01:54:41,755
Por toda a minha conversa,
não houve nenhuma ajuda para Gurnie nisso.

1426
01:54:41,831 --> 01:54:43,890
E talvez-

1427
01:54:43,966 --> 01:54:48,426
Talvez se eu tivesse ficado aqui,
ele ainda estaria em sua floresta...

1428
01:54:48,504 --> 01:54:50,563
Olhando para baixo de um poço
na despedida de solteiro de algum rei.

1429
01:54:50,640 --> 01:54:53,507
Bem, eu-

1430
01:54:53,576 --> 01:54:57,239
Eu deveria ter as respostas, rapaz,
se você estiver com problemas.

1431
01:54:57,313 --> 01:55:00,476
Já tenho idade suficiente.
Mas se eu fosse você, eu-

1432
01:55:00,550 --> 01:55:03,348
<i>Meu senhor. Eles estão aqui, meu senhor.</i>
<i>Os homens de armas do rei.</i>

1433
01:55:03,419 --> 01:55:07,822
- Eles desejam ver Mestre Walter.
- Traga-os, cara. Traga-os para dentro.

1434
01:55:07,890 --> 01:55:10,381
Estamos prontos para eles.

1435
01:55:13,996 --> 01:55:18,023
Há um homem em Oxford que pode melhor
falar sobre a importância dos livros...

1436
01:55:18,100 --> 01:55:22,230
e a maneira como
eles são feitos - Frei Bacon.

1437
01:55:22,305 --> 01:55:24,569
Quanto ao resto, eu-
pensei que talvez...

1438
01:55:24,640 --> 01:55:28,701
a agulha de orientação pode
revelar-se útil no mar que nos rodeia.

1439
01:55:28,778 --> 01:55:32,908
Não sei. No entanto,
está tudo escrito nos livros...

1440
01:55:32,982 --> 01:55:35,041
e seus homens de ciência
pode ler sobre isso lá.

1441
01:55:35,117 --> 01:55:38,985
Eu não estou inclinado a acreditar
tudo isso sobre os tubos de fogo.

1442
01:55:39,055 --> 01:55:43,458
- Acho que o jovem viu um dragão.
- Talvez eu tenha feito isso.

1443
01:55:52,568 --> 01:55:55,298
Você nos contou muito
e bem, jovem saxão.

1444
01:55:55,371 --> 01:55:57,896
Todos menos o mais
parte importante.

1445
01:55:57,974 --> 01:56:00,704
Eu- eu te disse
tudo o que sei, senhor.

1446
01:56:00,776 --> 01:56:03,802
Tudo menos por que
você fez essas coisas.

1447
01:56:03,880 --> 01:56:06,280
Eu me lembro bem de você,
jovem saxão.

1448
01:56:06,349 --> 01:56:10,979
Você se recusou a entrar no meu serviço.
Você foi muito franco sobre isso.

1449
01:56:11,053 --> 01:56:15,820
Se você se lembra, eu lhe fiz uma pergunta então
sobre este assunto de saxão e normando.

1450
01:56:15,892 --> 01:56:19,555
Eu tenho alguma sensação da resposta
pode estar aqui, se pudermos encontrá-lo...

1451
01:56:19,629 --> 01:56:21,961
em algum lugar neste serviço
você tentou nos fazer.

1452
01:56:25,568 --> 01:56:28,002
- Eu não fiz isso por você, senhor.
- Para quem então?

1453
01:56:29,906 --> 01:56:32,238
Para ele.

1454
01:56:32,308 --> 01:56:35,835
He- He wanted it that way,
eu- eu acho.

1455
01:56:35,912 --> 01:56:40,940
- O arqueiro?
- Sim, senhor.

1456
01:56:41,017 --> 01:56:43,383
Por que ele desejou isso, então?

1457
01:56:45,621 --> 01:56:48,215
Não sei.

1458
01:56:48,291 --> 01:56:53,456
Foi algo que ele sentiu que-
Eu não sei o que foi.

1459
01:56:53,529 --> 01:56:56,657
Bayan costumava dizer isso
nada existia...

1460
01:56:56,732 --> 01:57:00,065
exceto o que você pode tocar.

1461
01:57:00,136 --> 01:57:03,401
But it did for him.

1462
01:57:03,472 --> 01:57:05,940
O que ele sentiu
era tão claro para ele.

1463
01:57:06,008 --> 01:57:08,943
Ele- Ele sentaria lá,
e isso-

1464
01:57:09,011 --> 01:57:12,708
Bem, foi como
uma fragrância para ele.

1465
01:57:12,782 --> 01:57:15,478
Tinha que ser.
Ele morreu por isso, não foi?

1466
01:57:15,551 --> 01:57:20,682
Você acha que pode ser que ele tenha descoberto
ele era inglês primeiro e saxão depois?

1467
01:57:23,793 --> 01:57:25,761
Eu- eu não sei.

1468
01:57:25,828 --> 01:57:29,889
Saxões podem se sentir assim
por baixo da amargura.

1469
01:57:29,966 --> 01:57:34,164
Eles podem trabalhar com um rei que
gostaria de ser inglês primeiro e normando depois.

1470
01:57:36,639 --> 01:57:40,507
Há alguns pontos que eu gostaria de descartar
no seu caso e no do arqueiro.

1471
01:57:42,311 --> 01:57:46,975
Pelo que me lembro, havia alguma dúvida
de um nome, entre outras coisas.

1472
01:57:47,049 --> 01:57:49,950
É nosso desejo que você permaneça aqui
até eu voltar.

1473
01:58:03,299 --> 01:58:09,204
Enquanto você se ajoelhava Walter de Gurnie,
ascensão Sir Walter Fitzrauf.

1474
01:58:11,007 --> 01:58:16,968
E é nosso desejo que o seu escudo
portará um arco longo como parte de seus braços.

1475
01:58:18,914 --> 01:58:21,747
E como o primeiro ato
da sua cavalaria...

1476
01:58:21,817 --> 01:58:24,217
você deve colocar este arco,
o melhor que consegui encontrar...

1477
01:58:24,286 --> 01:58:27,722
<i>acima de tudo</i>
<i>de suas armas em Gurnie...</i>

1478
01:58:27,790 --> 01:58:32,250
já que na sua presença nenhum homem poderá
viver menos bem para a Inglaterra...

1479
01:58:32,328 --> 01:58:34,262
do que Tristram Griffen.

1480
01:58:38,634 --> 01:58:43,128
Você colocará isso sobre ele
como uma homenagem minha a um homem corajoso.

1481
01:59:04,160 --> 01:59:06,856
Nós fomos enviados
um longo caminho para te ver...

1482
01:59:06,929 --> 01:59:09,454
se você é o único
meu senhor Bayan chamou o estudioso.

1483
01:59:09,532 --> 01:59:11,864
Bayan?

1484
01:59:13,402 --> 01:59:17,304
Se você é esse, eu tenho algo
Recebi ordens de lhe dar.

1485
01:59:24,080 --> 01:59:27,777
"Para meu amigo,
Walter, o estudioso."

1486
01:59:27,850 --> 01:59:32,287
<i> "Bayan dos Cem Olhos</i>
<i>envia saudações e uma mensagem.</i>

1487
01:59:32,354 --> 01:59:35,790
<i>"Acho que entendo o porquê</i>
<i>você não voltou para mim...</i>

1488
01:59:35,858 --> 01:59:38,122
<i>"e por que você voltou</i>
<i>para sua Inglaterra.</i>

1489
01:59:38,194 --> 01:59:40,958
<i>"Ainda não acredito</i>
<i>in your foolish chivalry...</i>

1490
01:59:41,030 --> 01:59:44,591
<i>"mas gosto de homens que estão dispostos</i>
<i>morrer por aquilo em que acreditam...</i>

1491
01:59:44,667 --> 01:59:46,692
<i>"onde quer que eu os encontre.</i>

1492
01:59:46,769 --> 01:59:49,897
<i>"O arqueiro alto morreu bem...</i>

1493
01:59:49,972 --> 01:59:54,500
<i>"e acho que vocês dois teriam morrido</i>
<i>tudo bem para mim se isso fosse necessário.</i>

1494
01:59:54,577 --> 01:59:59,446
<i>"Portanto, envio-lhe algo em que acredito</i>
<i>você teria levado com você se pudesse.</i>

1495
01:59:59,515 --> 02:00:03,975
<i>"Ela usará um casaco que você reconhecerá.</i>
<i>Tem um forro muito fino.</i>

1496
02:00:04,053 --> 02:00:08,149
<i>"Envio-lhe também minhas peças de xadrez</i>
<i>e a mensagem...</i>

1497
02:00:08,224 --> 02:00:12,422
<i>- que eu ficaria mais feliz se você ainda estivesse aqui. "</i>
- Mariam!

1498
02:00:12,495 --> 02:00:16,829
Ela não deve ver você até
você nos diz que o presente é bem-vindo.

1499
02:00:16,899 --> 02:00:19,390
Meu senhor estava com medo
você pode estar cansado dela.

1500
02:00:25,608 --> 02:00:27,542
Mariam!